1 00:02:13,717 --> 00:02:18,429 Το δαχτυλίδι του ψαρά, που φέρει την επίσημη παπική σφραγίδα... 2 00:02:18,597 --> 00:02:22,600 ...πρέπει να καταστραφεί αμέσως μετά το θάνατο του πάπα. 3 00:02:23,268 --> 00:02:27,480 Στη συνέχεια σφραγίζεται το παπικό διαμέρισμα για εννιαήμερο πένθος... 4 00:02:27,648 --> 00:02:30,274 ...μια περίοδος γνωστή ως sede vacante: 5 00:02:30,442 --> 00:02:33,027 Η ώρα του άδειου θρόνου. 6 00:02:35,239 --> 00:02:36,823 Τις τελευταίες μέρες... 7 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 ...Καθολικοί ηγέτες από κάθε γωνιά του κόσμου... 8 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 ...συνέρρευσαν στη Ρώμη, σοκαρισμένος από τον ξαφνικό θάνατο... 9 00:02:44,915 --> 00:02:47,291 ...αυτού του προοδευτικού και αγαπημενος παπας. 10 00:02:54,091 --> 00:02:56,509 Σήμερα στην πλατεία του Αγίου Πέτρου... 11 00:02:56,677 --> 00:02:59,095 ...οι πιστοί προσεύχονται ότι υπάρχει ανάμεσά τους... 12 00:02:59,263 --> 00:03:01,806 ...άλλος αρχηγός που μπορούν να ενώσουν την Εκκλησία τους... 13 00:03:01,974 --> 00:03:05,935 ...το οποίο έχει κατακλυστεί από την αλλαγή και διαφωνίες τα τελευταία χρόνια. 14 00:03:10,107 --> 00:03:12,859 Ως σώμα του ποντίφικα περνάει... 15 00:03:13,026 --> 00:03:16,320 ...βλέπουμε να γίνονται προσευχές από τους προτιμητέους... 16 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 ...αγαπημένα μεταξύ αυτών εξετάζεται... 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,785 ...να τον διαδεχθεί ως τοποτηρητής του Χριστού. 18 00:03:32,087 --> 00:03:35,172 Στο τέλος της περιόδου πένθους, το Κολέγιο των Καρδιναλίων... 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,802 ...θα κλειδωθεί πίσω από τις πόρτες της Καπέλα Σιξτίνα για το συνέδριο... 20 00:03:39,970 --> 00:03:43,222 ...η διαδικασία με την οποία θα επιλέξει νέο αρχηγό... 21 00:03:43,390 --> 00:03:46,017 ...για τον κόσμο ένα δισεκατομμύριο καθολικοί... 22 00:03:46,184 --> 00:03:48,978 ...που τώρα βρίσκουν την Εκκλησία τους σε ένα σταυροδρόμι... 23 00:03:49,146 --> 00:03:53,065 ...απειλούσαν οι αρχαίες παραδόσεις του από έναν σύγχρονο κόσμο. 24 00:03:59,531 --> 00:04:04,785 Προσοχή, η ομάδα ελέγχου συνδέεται στο διαδίκτυο για εκδήλωση δέσμης LHC. 25 00:04:05,245 --> 00:04:07,163 Ανεβάζουμε ενέργεια. 26 00:04:10,667 --> 00:04:13,252 Προσοχή, προσωπικό Κατηγορίας 1: 27 00:04:13,420 --> 00:04:16,839 Οι περιοχές διασύνδεσης είναι πλέον περιορισμένες. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,301 Μας έβγαλες από το ηλεκτρικό δίκτυο, Philippe. 29 00:04:20,510 --> 00:04:23,137 Γιατί τρομάζεις στο διάολο από όλους. 30 00:04:23,305 --> 00:04:26,849 Ο επιταχυντής δεν προοριζόταν ποτέ για τη δημιουργία αντιύλης. 31 00:04:27,059 --> 00:04:30,394 Και τα τρία δοχεία αποθηκεύονται υπό κάθε δυνατή διασφάλιση. 32 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Σας ζητώ μόνο να περιμένετε. 33 00:04:33,440 --> 00:04:37,485 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Το μεγαλύτερο μέρος των Η αντιύλη παράγεται κατά την εκκίνηση. 34 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Βάλτε μας ξανά online. 35 00:04:39,696 --> 00:04:42,823 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον διευθυντή, ή να το κάνω; 36 00:04:42,991 --> 00:04:46,577 ATLAS υπόγειο είναι τώρα σε περιορισμένη λειτουργία. 37 00:04:46,787 --> 00:04:48,204 Vittoria, Vittoria. 38 00:04:48,372 --> 00:04:50,039 Τα πρωτόνια φορτώνονται. 39 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 Μην μας φυσήξετε όλους στον παράδεισο. 40 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Παρακαλώ. 41 00:04:54,378 --> 00:04:57,338 Τροφοδοσία με μαγνήτες LHC. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,218 Στάδιο πηγής ιόντων σε τέσσερα, τρία, δύο... 43 00:05:02,386 --> 00:05:04,095 Ανεβάζουμε ενέργεια. Πάμε λοιπόν. 44 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 Ξεκινήστε την ακολουθία σύγκρουσης. 45 00:05:06,306 --> 00:05:09,141 Vittoria, τι ήθελε ο Philippe; 46 00:05:09,643 --> 00:05:13,729 Είναι τρομοκρατημένοι. Θέλει να περιμένουμε. Τι πιστεύεις; 47 00:05:14,064 --> 00:05:19,235 Νομίζω ότι αν δεν τρυγήσουμε τώρα, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 48 00:05:19,403 --> 00:05:21,988 Η σταθερότητα δέσμης σε δοκό είναι καλή. Πάρτε τις θέσεις σας, άνθρωποι. 49 00:05:22,155 --> 00:05:24,031 ATLAS στο CMS, ελέγξτε. 50 00:05:24,199 --> 00:05:28,035 Αποστολή ενεργοποίησης χρονισμού τώρα. Επικείμενες συγκρούσεις. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,580 Έχουμε 10 έως το 13ο πρωτόνια ανά μάτσο. 52 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 Ας ελπίσουμε τα βαριά ιόν παιδιά δεν μπέρδεψε. 53 00:05:35,419 --> 00:05:38,421 Δοκοί σε σχετικιστικές ταχύτητες. 54 00:05:39,506 --> 00:05:42,049 Οι οθόνες Luminosity λειτουργούν. 55 00:05:42,217 --> 00:05:44,427 Το Beamline δεν έχει περιορισμούς. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,387 Ενεργοποίηση λήψης δέσμης. 57 00:05:46,555 --> 00:05:48,764 Επιτάχυνση της δέσμης. 58 00:05:48,932 --> 00:05:50,766 Στάδιο πρώτο, παράταση. 59 00:05:50,934 --> 00:05:52,560 Μαγνήτες σε πλήρες πεδίο. 60 00:05:52,728 --> 00:05:54,353 Φόρτωση λειτουργιών σε μαγνήτες. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,439 Το τελευταίο P είναι ακόμα πολύ υψηλό. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,692 Ναι, έχουμε φωτεινότητα 10 έως 34. 63 00:06:00,444 --> 00:06:02,570 Εγχύστε δέσμες σωματιδίων. 64 00:06:03,947 --> 00:06:05,448 Γέμισμα του LHC. 65 00:06:07,451 --> 00:06:09,952 Οι συγκρούσεις είναι ενεργές. Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο διαδίκτυο. 66 00:06:10,162 --> 00:06:12,955 Η σύλληψη πρέπει να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,583 Σωματίδια σε μετάβαση. 68 00:06:17,961 --> 00:06:22,131 Οι συγκρούσεις διορθώνονται και τρέχουν. 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,551 Πρωτόνια εγχύσεως LHC, δέσμη πρώτη. 70 00:06:28,138 --> 00:06:29,805 Κλειδώστε τα συστήματα ανάδρασης. 71 00:06:29,973 --> 00:06:33,642 Σωματίδια στο 99 τοις εκατό την ταχύτητα του φωτός. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,853 Σύγκρουση σταθερών δοκών. 73 00:06:36,521 --> 00:06:38,522 Ενεργοποιήστε το injection kicker. 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,861 Έχουμε σήμα στις οθόνες φωτεινότητας. 75 00:06:44,029 --> 00:06:46,155 Έχουμε εκδηλώσεις. 76 00:06:51,787 --> 00:06:53,537 Τα πρωτόνια κινούνται. 77 00:07:13,141 --> 00:07:16,143 Έχουμε αντιύλη. 78 00:07:19,856 --> 00:07:23,692 Είναι σε μια κλίμακα που δεν έχει ξαναδεί. 79 00:07:24,194 --> 00:07:26,779 Αυτό είναι ένα τελάρο με μπύρα στο δρόμο. 80 00:07:30,992 --> 00:07:34,161 Σιλβάνο, το κάναμε. 81 00:07:39,709 --> 00:07:43,546 Είμαστε στα χέρια του Θεού τώρα, Βιτόρια. 82 00:07:44,214 --> 00:07:46,507 Θα είμαι αμέσως κάτω. 83 00:08:46,193 --> 00:08:49,612 Σιλβάνο. 84 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 Θεέ μου. 85 00:09:15,180 --> 00:09:16,889 Βοήθεια! 86 00:10:18,159 --> 00:10:21,036 Μια κολύμβηση μπορεί να βοηθήσει το jet lag σας. 87 00:10:21,621 --> 00:10:22,871 Ζητώ συγγνώμη; 88 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Έχεις σακούλες κάτω από τα μάτια σου. Είναι 5 το πρωί. 89 00:10:26,167 --> 00:10:27,960 Και είσαι από το Βατικανό. 90 00:10:29,713 --> 00:10:31,296 Σταυρωμένα κλειδιά κάτω από το τρίγωνο. 91 00:10:32,007 --> 00:10:33,799 Είναι παπικό σύμβολο. 92 00:10:36,845 --> 00:10:40,472 Κλαούντιο Βιντσέντσι, Corpo della Gendarmeria Vaticano. 93 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 Αστυνομία του Βατικανού; 94 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 Περίμενα άλλο γράμμα. 95 00:10:48,481 --> 00:10:51,650 Το αίτημά μου για πρόσβαση στα αρχεία σας. 96 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Δεν θα έπρεπε να είσαι στη Ρώμη; 97 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 Ένα είδος πολυάσχολης ώρας για εσάς, δεν είναι; 98 00:10:56,364 --> 00:10:59,491 Στην πραγματικότητα, ήμουν στη Νέα Υόρκη, αναλυτικά στον ΟΗΕ. 99 00:10:59,659 --> 00:11:01,910 Λαμβάνω ένα τηλεφώνημα στη μέση της νύχτας: 100 00:11:02,078 --> 00:11:04,580 «Βρείτε τον καθηγητή Ρόμπερτ Λάνγκντον. 101 00:11:04,748 --> 00:11:07,416 Ένα θέμα εξαιρετικά επείγον». 102 00:11:07,584 --> 00:11:11,670 Είπαν να σου το δείξουν αυτό. 103 00:11:21,450 --> 00:11:24,285 Οι Illuminati; Εξαφανίστηκαν πριν από εκατοντάδες χρόνια. 104 00:11:24,453 --> 00:11:26,121 Το έκαναν; Δείτε το ξανά. 105 00:11:26,288 --> 00:11:27,372 Είναι αμφίγραμμα. 106 00:11:27,540 --> 00:11:29,624 Είναι η ίδια εικόνα εμπρός και πίσω. 107 00:11:29,792 --> 00:11:32,961 Τώρα, αυτό είναι κοινό για ένα σύμβολο, όπως ένα γιν και γιανγκ ή μια σβάστικα... 108 00:11:33,129 --> 00:11:34,379 ...αλλά αυτή είναι μια λέξη. 109 00:11:34,547 --> 00:11:36,464 Αυτός ο Illuminati αμφιγραμματικό σύμβολο... 110 00:11:36,632 --> 00:11:39,467 ...έχει θεωρηθεί μύθος για 400 χρόνια. 111 00:11:39,635 --> 00:11:41,261 Υποτίθεται ότι τον 16ο αιώνα... 112 00:11:41,429 --> 00:11:45,432 ...κάποιος καλλιτέχνης το δημιούργησε ως φόρο τιμής στην αγάπη του Γαλιλαίου για τη συμμετρία. 113 00:11:45,599 --> 00:11:47,058 Μόνο που θα αποκαλυπτόταν... 114 00:11:47,226 --> 00:11:49,477 ...όταν οι Illuminati είχε συγκεντρώσει αρκετή δύναμη... 115 00:11:49,645 --> 00:11:51,813 ...να ξαναβγεί στην επιφάνεια και να πραγματοποιήσει τελικός στόχος τους. 116 00:11:52,022 --> 00:11:53,273 Έγραψα ένα βιβλίο για αυτό. 117 00:11:54,483 --> 00:11:55,817 Γι' αυτό είσαι εδώ. 118 00:11:56,026 --> 00:11:58,153 Η Τέχνη των Illuminati από τον Robert Langdon. 119 00:11:58,320 --> 00:11:59,654 Μέρος Πρώτο. 120 00:11:59,822 --> 00:12:02,782 Δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω το δεύτερο μέρος. Δεν μου επιτρέπεται η πρόσβαση... 121 00:12:02,950 --> 00:12:04,659 ...στα αρχεία σας. 122 00:12:09,999 --> 00:12:12,500 Είναι αξιοσημείωτο. Ενικός. 123 00:12:12,668 --> 00:12:14,502 Κάποιος προσπαθεί για να πιστέψεις... 124 00:12:14,670 --> 00:12:17,005 ...οι ίδιοι οι Illuminati επέστρεψαν στη Ρώμη. 125 00:12:17,173 --> 00:12:19,549 Αμέσως μετά τον θάνατο ενός Πάπα. 126 00:12:23,304 --> 00:12:26,055 Τέσσερις καρδινάλιοι απήχθησαν μέσα από το Βατικανό... 127 00:12:26,223 --> 00:12:29,142 ...κάποια στιγμή μεταξύ 3 και 5 το πρωί σήμερα. 128 00:12:29,310 --> 00:12:31,019 Λίγο μετά... 129 00:12:31,187 --> 00:12:34,105 ...αυτό το έγγραφο στάλθηκε στο Γραφείο της Ελβετικής Φρουράς... 130 00:12:34,273 --> 00:12:37,901 ...μαζί με την απειλή οι καρδινάλιοι θα εκτελεστεί δημόσια... 131 00:12:38,068 --> 00:12:41,738 ...ένα ανά ώρα, έναρξη στις 8 μ.μ. απόψε στη Ρώμη. 132 00:12:52,708 --> 00:12:54,709 - Κονκλάβιο. - Θα ξεκινούσα σήμερα. 133 00:12:54,877 --> 00:12:58,213 Αναβάλαμε την έναρξη του για λίγες ώρες, μια ιστορία αρρώστιας. 134 00:12:58,380 --> 00:13:00,590 Δεν υπάρχουν ακόμη υποψίες. 135 00:13:01,717 --> 00:13:03,218 Τι θέλεις από μένα; 136 00:13:04,261 --> 00:13:07,722 Αυτοί οι εγκληματίες ποιος έστειλε αυτό το αμφιγράμμα... 137 00:13:07,890 --> 00:13:10,725 ...το εννοούσε ως χλευασμό, πρόκληση. 138 00:13:10,893 --> 00:13:14,562 Αλλά ο Captain Olivetti σκέψου αν μπορείς χρησιμοποιήστε το για να μάθετε την ταυτότητά τους... 139 00:13:14,730 --> 00:13:17,815 ...ίσως μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την αηδία. 140 00:13:21,904 --> 00:13:23,279 Γιατί εγώ; 141 00:13:24,114 --> 00:13:27,075 Η τεχνογνωσία σας. Η πολυμάθειά σου. 142 00:13:27,618 --> 00:13:31,913 Η πρόσφατη εμπλοκή σας με κάποια Εκκλησία, ας πούμε... 143 00:13:32,706 --> 00:13:33,790 ...μυστήρια. 144 00:13:34,667 --> 00:13:36,751 Δεν μου έκανε εντύπωση εκείνο το επεισόδιο... 145 00:13:36,919 --> 00:13:38,920 ...με είχε αγαπήσει στο Βατικανό. 146 00:13:39,088 --> 00:13:40,296 Α, δεν το έκανε. 147 00:13:40,756 --> 00:13:43,424 Αλλά σε έκανε... Ποια είναι η λέξη; 148 00:13:43,592 --> 00:13:45,385 -- Απίστευτο. 149 00:13:46,345 --> 00:13:47,470 Τρομερός. 150 00:13:49,056 --> 00:13:51,599 Ένα αεροσκάφος του Βατικανού βρίσκεται σε ετοιμότητα 20 λεπτά από εδώ. 151 00:13:51,767 --> 00:13:52,934 Θα έρθεις μαζί μου; 152 00:14:01,277 --> 00:14:03,486 Καθηγητής Λάνγκντον, πέρασες τη ζωή σου... 153 00:14:03,654 --> 00:14:06,864 ...αναζήτηση συμβόλων όπως αυτό τώρα κρατάς στο χέρι σου. 154 00:14:07,449 --> 00:14:09,325 Πόσο ακόμα είμαστε θα προσποιηθείς... 155 00:14:09,493 --> 00:14:11,828 ...δεν έχετε ήδη αποφάσισε να έρθει; 156 00:14:18,502 --> 00:14:21,671 Αν οι Illuminati επέστρεψαν και βρίσκονται στη Ρώμη... 157 00:14:21,839 --> 00:14:24,966 ...θα τους κυνηγήσουμε και σκοτώστε τους. 158 00:14:26,135 --> 00:14:28,052 Οι Illuminati δεν έγινε βίαιος... 159 00:14:28,220 --> 00:14:31,347 ...μέχρι τον 17ο αιώνα. Το όνομά τους σημαίνει «οι φωτισμένοι». 160 00:14:31,515 --> 00:14:34,517 Ήταν φυσικοί και μαθηματικοί, αστρονόμοι. 161 00:14:34,685 --> 00:14:37,562 Τους απασχολούσε Η ανακριβής διδασκαλία της Εκκλησίας... 162 00:14:37,730 --> 00:14:39,689 ...και ήταν αφιερωμένα στην επιστημονική αλήθεια. 163 00:14:39,857 --> 00:14:41,399 Αλλά αυτό δεν άρεσε στο Βατικανό. 164 00:14:41,567 --> 00:14:43,568 Έτσι η Εκκλησία άρχισε να... Πώς το είπες; 165 00:14:43,736 --> 00:14:46,779 Α, «κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους». 166 00:14:46,947 --> 00:14:48,531 Τους οδήγησε στο υπόγειο. 167 00:14:49,992 --> 00:14:52,118 Σε μια μυστική κοινωνία. 168 00:15:42,826 --> 00:15:44,410 - Καθηγητής Λάνγκντον. - Ναι. 169 00:15:44,578 --> 00:15:46,454 Καλώς ήρθατε στην Πόλη του Βατικανού. 170 00:15:47,331 --> 00:15:50,625 Ernesto Olivetti, γενικός επιθεωρητής της αστυνομίας του Βατικανού. 171 00:15:50,834 --> 00:15:52,794 - Χαρά μου. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 172 00:15:52,962 --> 00:15:55,630 Θα βρεθούμε στο αρχηγείο της Ελβετικής Φρουράς. 173 00:15:56,090 --> 00:15:57,966 Νόμιζα ότι ήσουν Ελβετός Φρουρός. 174 00:15:58,133 --> 00:15:59,801 Όχι, la Gendarmeria. 175 00:15:59,969 --> 00:16:03,554 Είμαστε υπεύθυνοι για όλα μέσα στα τείχη του Βατικανού... 176 00:16:03,722 --> 00:16:07,141 ...με εξαίρεση της ασφάλειας του Παναγιωτάτου... 177 00:16:07,309 --> 00:16:08,935 - Ναι. - ...και το Αποστολικό Μέγαρο. 178 00:16:09,103 --> 00:16:10,645 Αυτή είναι η Ελβετική Φρουρά. 179 00:16:10,896 --> 00:16:14,524 Οι Ρωμαίοι καραμπινιέροι είναι εδώ καθώς και με συμβουλευτική ιδιότητα. 180 00:16:14,692 --> 00:16:16,359 Από δικαιοδοσία λοιπόν, αυτό είναι... 181 00:16:16,527 --> 00:16:18,403 Ένας καταραμένος εφιάλτης. 182 00:16:25,244 --> 00:16:28,246 Α, ναι, του Πάπα Πίου Θ΄ μεγάλος ευνουχισμός. 183 00:16:28,414 --> 00:16:31,374 - Ζητώ συγγνώμη; - 1857, Πάπας Πίος Θ΄... 184 00:16:31,542 --> 00:16:35,086 ...αισθάνθηκε την ανδρική μορφή θα ενέπνεε λαγνεία. 185 00:16:35,254 --> 00:16:36,754 Πήρε λοιπόν ένα σφυρί και μια σμίλη... 186 00:16:36,922 --> 00:16:39,590 ...και ακυβέρνητες εκατοντάδες από αυτά τα αγάλματα. 187 00:16:40,342 --> 00:16:43,678 Τα γύψινα φύλλα συκής προστέθηκαν αργότερα. 188 00:16:45,431 --> 00:16:49,350 Είσαι αντικαθολικός, Ο καθηγητής Λάνγκντον; 189 00:16:49,518 --> 00:16:52,937 Όχι. Είμαι κατά του βανδαλισμού. 190 00:16:56,358 --> 00:16:59,068 Σας προτρέπω να φυλάξετε τον τόνο σας εδώ. 191 00:16:59,445 --> 00:17:03,322 Η ελβετική φρουρά είναι μια κλήση, όχι επάγγελμα... 192 00:17:03,490 --> 00:17:08,286 ...και ενθαρρύνει έναν ορισμένο ζήλο. 193 00:17:08,454 --> 00:17:10,413 Διοικητής Ρίχτερ, ο αρχηγός της φρουράς... 194 00:17:10,581 --> 00:17:12,248 ...είναι ένας βαθιά πνευματικός άνθρωπος... 195 00:17:12,416 --> 00:17:14,959 ...και ήταν κοντά στον αείμνηστο Πάπα. Καταλαβαίνετε; 196 00:17:15,127 --> 00:17:18,254 Κοίτα, δεν μελετώ τα σύμβολα γιατί τα θεωρώ ασήμαντα. 197 00:17:18,422 --> 00:17:20,757 Τελετή, παραδόσεις, έτσι σημαδεύουμε τη ζωή μας. 198 00:17:20,924 --> 00:17:22,800 Απλώς... Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω. 199 00:17:22,968 --> 00:17:24,594 Το ίδιο και εγώ. 200 00:17:24,762 --> 00:17:27,180 Ήσουν η ιδέα μου. 201 00:17:38,650 --> 00:17:40,985 Περίμενε εδώ. Παρακαλώ. 202 00:17:43,363 --> 00:17:44,655 Διοικητής; 203 00:17:44,823 --> 00:17:46,157 Διοικητής Ρίχτερ; 204 00:17:47,076 --> 00:17:48,701 Ο καθηγητής Λάνγκντον είναι εδώ. 205 00:17:48,869 --> 00:17:51,662 Λοιπόν, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό τώρα. 206 00:17:54,124 --> 00:17:56,250 Δρ Βέτρα; 207 00:17:57,252 --> 00:18:00,171 Είμαι ο διοικητής Ρίχτερ, διοικητής αρχηγός της Ελβετικής Φρουράς. 208 00:18:00,339 --> 00:18:01,631 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 209 00:18:01,799 --> 00:18:03,341 Γειά σου. 210 00:18:04,093 --> 00:18:05,843 - Καθηγητής Λάνγκντον. - Ναι. 211 00:18:06,011 --> 00:18:08,513 Τι ανακούφιση, ο συμβολολόγος είναι εδώ. 212 00:18:08,680 --> 00:18:10,681 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, δεσποινίς Βέτρα. 213 00:18:12,768 --> 00:18:14,435 Η κατάσταση έχει αλλάξει. 214 00:18:14,603 --> 00:18:17,897 Δεχθήκαμε άλλη μια απειλή από τον απαγωγέα. 215 00:18:18,065 --> 00:18:20,858 Το κάνιστρο κλάπηκε από το εργαστήριό μας γύρω στο μεσημέρι χθες. 216 00:18:21,026 --> 00:18:24,570 Ο εισβολέας σκότωσε την έρευνά μου συνεργάτης, Silvano Bentivoglio... 217 00:18:24,738 --> 00:18:28,032 ...και τον ακρωτηρίασε προκειμένου να παρακάμψει την ασφάλεια. 218 00:18:28,200 --> 00:18:29,992 Χρησιμοποιούμε σαρωτές αμφιβληστροειδούς. 219 00:18:30,619 --> 00:18:32,662 Του έκοψαν το μάτι. 220 00:18:33,747 --> 00:18:36,207 Είναι αυτό το κλεμμένο κάνιστρο σου, Δεσποινίς Βέτρα; 221 00:18:37,167 --> 00:18:39,001 Πού είναι αυτή η κάμερα, Νούμερο 86; 222 00:18:39,169 --> 00:18:40,795 Είναι ασύρματο. Κλάπηκε κι αυτό. 223 00:18:40,963 --> 00:18:42,797 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέσα στο Βατικανό. 224 00:18:42,965 --> 00:18:46,050 Αυτό το δοχείο περιέχει μια εξαιρετικά εύφλεκτη ουσία. 225 00:18:46,218 --> 00:18:49,095 Πρέπει να το εντοπίσουμε άμεσα ή να εκκενώσουν την πόλη του Βατικανού. 226 00:18:49,263 --> 00:18:51,764 Είμαι αρκετά οικείος με εμπρηστικά, δεσποινίς Βέτρα. 227 00:18:51,932 --> 00:18:54,225 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αντιύλη χρησιμοποιείται ως τέτοιο. 228 00:18:54,393 --> 00:18:57,395 Λοιπόν, δεν έχει δημιουργηθεί ποτέ σε σημαντικές ποσότητες πριν. 229 00:18:57,563 --> 00:19:00,273 Είναι ένας τρόπος μελέτης της προέλευσης του σύμπαντος... 230 00:19:00,440 --> 00:19:03,317 ...να προσπαθήσω να απομονώσω αυτό που κάποιοι άνθρωποι ονομάστε «το σωματίδιο του Θεού». 231 00:19:03,485 --> 00:19:05,695 Υπάρχουν όμως συνέπειες για την ενεργειακή έρευνα-- 232 00:19:05,863 --> 00:19:07,738 «Το σωματίδιο του Θεού»; 233 00:19:08,740 --> 00:19:10,575 Αυτό που το ονομάζουμε δεν έχει σημασία. 234 00:19:10,742 --> 00:19:12,410 Είναι αυτό που δίνει μάζα σε όλη την ύλη. 235 00:19:12,578 --> 00:19:14,537 Το πράγμα χωρίς το οποίο δεν μπορούσαμε να υπάρχουμε. 236 00:19:14,705 --> 00:19:17,415 Μιλάς για τη στιγμή της δημιουργίας. 237 00:19:17,583 --> 00:19:19,208 Ναί. Κατά κάποιο τρόπο, είμαι. 238 00:19:20,294 --> 00:19:22,336 Η αντιύλη αιωρείται εκεί... 239 00:19:22,504 --> 00:19:26,090 ...σε αεροστεγές νανοσύνθετο κέλυφος με ηλεκτρομαγνήτες σε κάθε άκρο. 240 00:19:26,258 --> 00:19:29,552 Αν έπεφτε εκτός αναστολής και έρχονται σε επαφή με την ύλη... 241 00:19:29,720 --> 00:19:32,597 ...ας πούμε, το κάτω μέρος του δοχείου, οι δύο αντίπαλες δυνάμεις... 242 00:19:32,764 --> 00:19:34,849 ...θα εξολοθρεύονταν ο ένας τον άλλον βίαια. 243 00:19:35,017 --> 00:19:37,310 Και τι μπορεί να το προκαλέσει να πέσει από αναστολή; 244 00:19:37,477 --> 00:19:38,895 Η μπαταρία τελειώνει. 245 00:19:39,062 --> 00:19:42,398 - Κάτι που θα γίνει, λίγο πριν τα μεσάνυχτα. - Τι είδους αφανισμός; 246 00:19:42,566 --> 00:19:45,276 - Πόσο βίαιο; - Ένα καταιγιστικό γεγονός. 247 00:19:45,736 --> 00:19:49,947 Ένα ισοδύναμο εκτυφλωτικής έκρηξης σε περίπου πέντε κιλοτόνους. 248 00:19:50,449 --> 00:19:54,118 Πόλη του Βατικανού θα καταναλωθεί από το φως. 249 00:19:55,871 --> 00:19:58,581 Αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις χρησιμοποίησε ο απαγωγέας. 250 00:19:58,749 --> 00:20:02,168 Θα καταστρέψουμε τους τέσσερις πυλώνες σας. 251 00:20:02,961 --> 00:20:05,004 Θα ονομάσουμε την προτίμησή σας... 252 00:20:05,172 --> 00:20:08,507 ...και θυσίασέ τους στους βωμούς της επιστήμης... 253 00:20:08,675 --> 00:20:11,636 ...τότε κατεβάστε την εκκλησία σας πάνω σου. 254 00:20:11,803 --> 00:20:15,306 Πόλη του Βατικανού θα καταναλωθεί από το φως. 255 00:20:15,474 --> 00:20:19,644 Ένα λαμπερό αστέρι στο τέλος του μονοπατιού του φωτισμού. 256 00:20:25,400 --> 00:20:27,193 Είναι η αρχαία απειλή των Illuminati. 257 00:20:27,361 --> 00:20:30,154 Καταστροφή της Πόλης του Βατικανού μέσα από το φως. 258 00:20:30,530 --> 00:20:34,033 Τέσσερις πυλώνες, εκεί είναι οι καρδινάλιοι σας που απήχθησαν. 259 00:20:34,201 --> 00:20:37,036 Δεν μου το είπες ήταν οι προτιμήσεις, τα φαβορί... 260 00:20:37,204 --> 00:20:38,996 ...να ονομαστεί ο επόμενος πάπας. 261 00:20:41,375 --> 00:20:43,376 Παίξτε το ξανά. 262 00:20:50,008 --> 00:20:52,593 Θα καταστρέψουμε τους τέσσερις πυλώνες σας. 263 00:20:54,513 --> 00:20:55,972 Εμείς θα ονομάσουμε την προτίμησή σας-- 264 00:20:56,139 --> 00:20:58,349 Περίμενε, σταμάτα. Σταματήστε το. 265 00:20:59,559 --> 00:21:01,811 «Μαρκάρετε» τους. 266 00:21:03,522 --> 00:21:05,982 Αυτός είναι ένας άλλος θρύλος των Illuminati. 267 00:21:06,149 --> 00:21:11,529 Αυτό λέει ότι υπάρχει ένα σετ από πέντε μάρκες... 268 00:21:11,697 --> 00:21:12,905 ...το καθένα ένα αμφίγραμμα. 269 00:21:13,073 --> 00:21:15,616 Τα πρώτα τέσσερα είναι τα θεμελιώδη στοιχεία της επιστήμης: 270 00:21:15,784 --> 00:21:17,868 Γη, αέρας, φωτιά και νερό. 271 00:21:18,036 --> 00:21:20,538 Το πέμπτο, είναι ένα μυστήριο. 272 00:21:22,624 --> 00:21:24,709 Ίσως είναι αυτό. 273 00:21:25,377 --> 00:21:27,003 Είπε ότι θα σκοτωθούν δημόσια. 274 00:21:27,629 --> 00:21:28,713 Ναί. 275 00:21:29,256 --> 00:21:31,716 Εκδίκηση για τη Λα Πούργκα. 276 00:21:32,384 --> 00:21:33,509 «La purga»; 277 00:21:35,137 --> 00:21:38,514 Ω, ρε παιδιά, δεν διαβάζετε καν τη δική σου ιστορία, εσύ; 278 00:21:38,682 --> 00:21:43,686 1668, η Εκκλησία απήχθη τέσσερις επιστήμονες των Illuminati... 279 00:21:43,854 --> 00:21:45,980 ...και επώνυμα το καθένα από αυτά στο στήθος... 280 00:21:46,148 --> 00:21:48,065 ...με το σύμβολο του σταυρού... 281 00:21:48,233 --> 00:21:50,818 ...για να τους καθαρίσει από τις αμαρτίες τους, και τους εκτέλεσαν. 282 00:21:50,986 --> 00:21:53,237 Πέταξαν τα σώματά τους στο δρόμο ως προειδοποίηση... 283 00:21:53,405 --> 00:21:57,033 ...στους άλλους να σταματήσουν να ανακρίνουν Εκκλησιαστικές αποφάσεις για επιστημονικά θέματα. 284 00:21:57,200 --> 00:21:58,242 Τους ριζοσπαστικοποίησαν. 285 00:21:58,410 --> 00:22:01,370 Η Πούργκα δημιούργησε ένα πιο σκοτεινό, πιο βίαιοι Illuminati... 286 00:22:01,538 --> 00:22:04,081 ...ένας λυγισμένος στην ανταπόδοση. 287 00:22:04,916 --> 00:22:06,667 Δείτε πώς σκοπεύουν για να το αποκτήσω επιτέλους: 288 00:22:06,835 --> 00:22:10,254 Χρησιμοποιώντας αντιύλη, τεχνολογία, να καταστρέψει την Εκκλησία. 289 00:22:10,422 --> 00:22:12,715 Η επιστήμη εξαφανίζει τη θρησκεία. 290 00:22:14,134 --> 00:22:15,718 Υπάρχει άλλο; 291 00:22:17,262 --> 00:22:20,639 - -Και θυσίασέ τους στους βωμούς της επιστήμης... 292 00:22:20,807 --> 00:22:23,684 ...τότε κατεβάστε την εκκλησία σας πάνω σου. 293 00:22:23,852 --> 00:22:27,313 Το Βατικανό θα καταναλωθεί από το φως. 294 00:22:27,481 --> 00:22:31,734 Ένα λαμπερό αστέρι στο τέλος του μονοπατιού του φωτισμού. 295 00:22:31,902 --> 00:22:34,028 «Μονοπάτι του Φωτισμού». 296 00:22:37,157 --> 00:22:39,367 Χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία του Βατικανού. 297 00:22:41,453 --> 00:22:43,913 Κύριε καθηγητά, δεν νομίζω αυτό είναι το κατάλληλο... 298 00:22:44,081 --> 00:22:45,956 Η αίτησή σας απορρίφθηκε επτά φορές. 299 00:22:46,124 --> 00:22:49,627 Όχι, όχι. Αυτό δεν έχει καμία σχέση τη δουλειά μου. Το μονοπάτι του φωτισμού... 300 00:22:49,795 --> 00:22:52,630 ...είναι ένα μονοπάτι που οδηγεί στην εκκλησία του φωτισμού... 301 00:22:52,798 --> 00:22:55,883 ...το μέρος όπου οι Illuminati θα συναντιόντουσαν κρυφά. 302 00:22:56,051 --> 00:22:58,302 Αν μπορέσω να βρω το σήμα, το σημάδι... 303 00:22:59,096 --> 00:23:03,099 ...αυτό σηματοδοτεί την αρχή αυτού μονοπάτι, οι τέσσερις εκκλησίες κατά μήκος του... 304 00:23:03,266 --> 00:23:06,018 ...μπορεί να είναι εκεί που σκοπεύει να σκοτώσει τους καρδινάλιους σας. 305 00:23:06,186 --> 00:23:08,979 Μία κάθε ώρα στις 8, 9, 10 και 11. 306 00:23:09,147 --> 00:23:11,816 Τότε η συσκευή εκρήγνυται τα μεσάνυχτα. 307 00:23:12,484 --> 00:23:15,694 Αν μπορούμε να καταλάβουμε την πρώτη εκκλησία και να φτάσεις εκεί πριν το κάνει... 308 00:23:15,862 --> 00:23:18,989 ...ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε. Αλλά δεν μπορώ να βρω την αρχή του μονοπατιού... 309 00:23:19,157 --> 00:23:21,075 ...μέχρι να μπω στα αρχεία. 310 00:23:22,035 --> 00:23:23,744 Ακόμα κι αν ήθελα να σε βοηθήσω... 311 00:23:23,912 --> 00:23:26,414 ...πρόσβαση στα αρχεία γίνεται μόνο με γραπτή απόφαση... 312 00:23:26,581 --> 00:23:29,458 ...από την επιμελήτρια και το Συμβούλιο Βιβλιοθηκονόμων του Βατικανού. 313 00:23:29,626 --> 00:23:31,293 Ή με παπική εντολή. 314 00:23:31,461 --> 00:23:35,297 Ναι, αλλά όπως αναμφίβολα έχετε ακούσει, ο Άγιος Πατέρας είναι νεκρός. 315 00:23:36,133 --> 00:23:37,425 Τι γίνεται με το il Camerlengo; 316 00:23:37,592 --> 00:23:40,928 Ο καμερλένγκο είναι απλώς ένας ιερέας εδώ, ο πρώην καμαριέρας του πάπα. 317 00:23:41,096 --> 00:23:45,099 Δεν αναπαύεται η δύναμη της Αγίας Έδρας σε αυτόν κατά τη διάρκεια tempe sede vacante; 318 00:23:53,066 --> 00:23:55,943 Παιδιά, με κάλεσες. 319 00:23:57,362 --> 00:23:59,029 Ο Παναγιώτατος μου είπε κάποτε έναν πάπα... 320 00:23:59,197 --> 00:24:02,825 ...ήταν ένας άντρας διχασμένος τον πραγματικό κόσμο και τον θείο. 321 00:24:02,993 --> 00:24:06,162 Φαίνεται ο πραγματικός κόσμος είναι μπροστά μας απόψε. 322 00:24:07,205 --> 00:24:10,833 Είμαι εξοικειωμένος με τις παραδόσεις των Illuminati και ο μύθος των επωνυμιών. 323 00:24:11,251 --> 00:24:14,545 Το La purga είναι ένας σκοτεινός λεκές για την ιστορία αυτής της Εκκλησίας. 324 00:24:14,713 --> 00:24:17,756 Δεν με εκπλήσσει αυτό το φάντασμα επέστρεψε για να μας στοιχειώσει. 325 00:24:19,968 --> 00:24:23,345 Comandante, άρχισες την αναζήτηση αυτού του εκρηκτικού μηχανισμού; 326 00:24:23,513 --> 00:24:25,222 Φυσικά, αλλά θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 327 00:24:25,390 --> 00:24:28,309 Το κύριο μέλημά μου αυτή τη στιγμή είναι η ασφάλεια των καρδιναλίων. 328 00:24:28,477 --> 00:24:30,478 Η Καπέλα Σιξτίνα είναι ένα φρούριο. 329 00:24:30,645 --> 00:24:33,355 Όσο οι καρδινάλιοι είστε σε σύσκεψη, οι ανησυχίες σας... 330 00:24:33,523 --> 00:24:36,066 ...είναι στο ελάχιστο. Αφιερώστε όσους από τους πόρους σας -- 331 00:24:36,234 --> 00:24:38,444 Αν πρόκειται να προτείνεις έρευνα με γυμνό μάτι... 332 00:24:38,612 --> 00:24:41,989 ...σε ολόκληρη την πόλη του Βατικανού, θα πω εσείς δεν έχουμε τους ανθρώπους. 333 00:24:42,157 --> 00:24:45,159 Αν και δεν είμαι η Αγιότητά Του, όταν απευθύνεσαι σε μένα... 334 00:24:45,327 --> 00:24:47,745 ...απευθυνθείτε σε αυτό το γραφείο. Καταλαβαίνετε; 335 00:24:50,040 --> 00:24:51,081 Ναι, πατέρα. 336 00:24:51,666 --> 00:24:53,417 Καλός. 337 00:24:54,252 --> 00:24:58,339 Είπες την εικόνα στην οθόνη φωτιζόταν από τεχνητό φως. 338 00:24:58,507 --> 00:25:00,633 Μπορώ να προτείνω μεθοδικά κόβοντας ρεύμα... 339 00:25:00,800 --> 00:25:02,927 ...σε διάφορα σημεία της πόλης. 340 00:25:03,094 --> 00:25:05,679 Όταν η εικόνα σκοτεινιάζει, θα εχεις μια συγκεκριμενη ιδεα... 341 00:25:05,847 --> 00:25:07,932 ...από τη θέση της κάμερας. 342 00:25:11,353 --> 00:25:14,813 Δρ Vetra, εκτός από τον εαυτό σας και τον ερευνητικό σας συνεργάτη... 343 00:25:14,981 --> 00:25:18,400 ...ποιος άλλος ήξερε σχετικά με αυτό το έργο κατά της ύλης; 344 00:25:18,818 --> 00:25:23,197 Κανείς εκτός από την ερευνητική ομάδα. Αυτό το έργο ήταν αυστηρά εμπιστευτικό. 345 00:25:23,365 --> 00:25:25,282 Αλλά ο Σιλβάνο κρατούσε λεπτομερή ημερολόγια. 346 00:25:25,450 --> 00:25:26,742 Αν το έλεγε σε κανέναν άλλον... 347 00:25:27,327 --> 00:25:29,870 ...για το τι κάναμε, θα είχε σημειώσει. 348 00:25:30,038 --> 00:25:31,455 Έχετε αυτά τα περιοδικά; 349 00:25:31,623 --> 00:25:34,166 Μπορώ να τους πετάξω εδώ από τη Γενεύη σε μια ώρα. 350 00:25:34,334 --> 00:25:36,001 Παρακαλώ. 351 00:25:37,379 --> 00:25:38,712 Ο καθηγητής Λάνγκντον. 352 00:25:49,891 --> 00:25:55,521 Κύριε Λάνγκντον, έχετε δίκιο ότι εγώ μπορεί να σας παραχωρήσει πρόσβαση στα αρχεία. 353 00:25:57,649 --> 00:25:59,400 Ευχαριστώ, Πάδρε. 354 00:25:59,568 --> 00:26:03,320 Είπα ότι είχες δίκιο ότι μπορώ, όχι ότι θα το κάνω. 355 00:26:04,489 --> 00:26:07,491 Οι πιο ιεροί κώδικες του Χριστιανισμού βρίσκονται σε αυτό το αρχείο. 356 00:26:08,994 --> 00:26:12,413 Δεδομένης της πρόσφατης διαπλοκής σας με την Εκκλησία... 357 00:26:12,581 --> 00:26:14,915 ...υπάρχει μια ερώτηση που θα ήθελα να σε ρωτησω πρωτα... 358 00:26:15,083 --> 00:26:17,543 ...στο γραφείο του Παναγιωτάτου. 359 00:26:25,343 --> 00:26:27,011 Πιστεύετε στον Θεό, κύριε; 360 00:26:30,807 --> 00:26:34,184 Πατέρα, απλά πιστεύω αυτή η θρησκεία... 361 00:26:34,352 --> 00:26:37,855 Δεν ρώτησα αν πιστεύεις τι λέει ο άνθρωπος για τον Θεό. 362 00:26:38,023 --> 00:26:39,857 Ρώτησα αν πιστεύεις στον Θεό. 363 00:26:42,819 --> 00:26:44,528 Είμαι ακαδημαϊκός. 364 00:26:45,655 --> 00:26:48,616 Το μυαλό μου μου λέει ότι δεν θα... 365 00:26:48,867 --> 00:26:50,326 ...κατάλαβε τον Θεό. 366 00:26:51,369 --> 00:26:52,953 Και η καρδιά σου; 367 00:26:55,790 --> 00:26:58,083 Μου λέει ότι δεν είμαι προορισμένος. 368 00:26:59,544 --> 00:27:01,128 Η πίστη είναι δώρο... 369 00:27:01,379 --> 00:27:03,547 ...που πρέπει ακόμα να λάβω. 370 00:27:10,055 --> 00:27:12,640 Να είστε ευαίσθητοι με τους θησαυρούς μας. 371 00:27:19,064 --> 00:27:20,230 Τα αρχεία είναι έτσι. 372 00:27:20,398 --> 00:27:22,316 Ο καθηγητής Λάνγκντον. 373 00:27:23,401 --> 00:27:26,570 Αν αυτός ο δρόμος πραγματικά οδηγεί στην εκκλησία του φωτισμού... 374 00:27:26,738 --> 00:27:29,073 ...μπορεί να είναι εκεί που έχουν κρυφτεί η αντιύλη. 375 00:27:29,240 --> 00:27:31,033 «Ένα αστέρι που λάμπει στο τέλος του μονοπατιού». 376 00:27:31,201 --> 00:27:32,242 Ακολουθήστε το μονοπάτι. 377 00:27:32,410 --> 00:27:35,245 - Μπορεί να βρούμε το κάνιστρο. - Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή; 378 00:27:35,413 --> 00:27:36,747 Μπορώ να αλλάξω τις μπαταρίες... 379 00:27:36,915 --> 00:27:39,166 ...όσο έχουμε περισσότερο από πέντε λεπτά. 380 00:27:39,334 --> 00:27:42,586 Αυτό θα μας έδινε άλλες 24 ώρες για να το επιστρέψει με ασφάλεια στο CERN. 381 00:27:45,674 --> 00:27:46,715 Ρόμπερτ Λάνγκντον. 382 00:27:46,883 --> 00:27:48,550 Vittoria Vetra. 383 00:27:48,718 --> 00:27:52,221 Είσαι πραγματικά συμβολολόγος, ή σε κορόιδευε; 384 00:27:52,389 --> 00:27:54,556 Λοιπόν, και τα δύο. Είσαι φυσικός; 385 00:27:54,724 --> 00:27:57,935 Φυσική βιοδιαπλοκής. Διασυνδεσιμότητα συστημάτων ζωής. 386 00:27:58,103 --> 00:27:59,395 Καλά. 387 00:27:59,562 --> 00:28:02,606 Το έργο σας, ήταν προσανατολισμένο προς την ενεργειακή έρευνα; 388 00:28:02,774 --> 00:28:03,941 Τελικά, ναι. 389 00:28:04,109 --> 00:28:08,112 Ένα κομμάτι αντιύλης θα μπορούσε να τροφοδοτήσει μια ολόκληρη πόλη για ένα μήνα. 390 00:28:08,363 --> 00:28:10,698 Ή απόψε, υποθέτω, καταστρέψτε ένα. 391 00:28:11,908 --> 00:28:13,742 Τι ψάχνουμε στα αρχεία; 392 00:28:13,910 --> 00:28:15,619 Ένα δεμένο τόμο γραμμένο από τον Γαλιλαίο. 393 00:28:15,787 --> 00:28:17,413 Ο Γαλιλαίος ήταν Illuminati; 394 00:28:17,580 --> 00:28:20,290 Ναι. Και ένας υπάκουος καθολικός που δεν σκέφτηκε... 395 00:28:20,458 --> 00:28:22,334 ...αυτή η Εκκλησία και η επιστήμη ήταν εχθροί... 396 00:28:22,502 --> 00:28:24,837 ...αλλά διαφορετική γλώσσα λέγοντας την ίδια ιστορία. 397 00:28:25,004 --> 00:28:27,673 Ήθελε σαν μυαλά για να βρούμε την Εκκλησία του Φωτισμού... 398 00:28:27,841 --> 00:28:33,095 ...αλλά δεν μπορούσε να το διαφημίσει ακριβώς τοποθεσία, έτσι δημιούργησε μια κωδικοποιημένη διαδρομή. 399 00:28:33,805 --> 00:28:36,473 Ο Ρίχτερ έχει αρχίσει να σβήνει η ισχύς των διαφόρων δικτύων. 400 00:28:36,641 --> 00:28:38,767 Θα επανέλθει σε ένα λεπτό. 401 00:28:39,310 --> 00:28:42,980 Τότε κάποιος άγνωστος δάσκαλος των Ιλλουμινάτι σμιλεμένα τέσσερα αγάλματα. 402 00:28:43,523 --> 00:28:46,191 Κάθε ένας ένας φόρος τιμής σε έναν από τα θεμελιώδη στοιχεία... 403 00:28:46,359 --> 00:28:48,110 ...γη, αέρας, φωτιά, νερό... 404 00:28:48,278 --> 00:28:51,739 ...και τοποθέτησαν τα αγάλματα δημόσια σε εκκλησίες σε όλη τη Ρώμη. 405 00:28:51,906 --> 00:28:54,491 Κάθε άγαλμα είχε μια ένδειξη δείχνοντας το επόμενο. 406 00:28:54,659 --> 00:28:57,161 Στο τέλος του μονοπατιού ήταν η εκκλησία του φωτισμού. 407 00:28:57,328 --> 00:29:00,289 Αν μπορούσες να το βρεις, ήσουν ένας από αυτούς. 408 00:29:00,457 --> 00:29:03,208 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάει για φόνο στις εκκλησίες; 409 00:29:03,710 --> 00:29:05,711 Κάλεσαν οι Illuminati αυτές οι τέσσερις εκκλησίες... 410 00:29:05,879 --> 00:29:09,715 ...με το ειδικό όνομα, L'Altare della scienza. 411 00:29:09,883 --> 00:29:12,843 «Θυσιάστε τους στους βωμούς της επιστήμης», είπε. 412 00:29:13,011 --> 00:29:14,678 Ακριβώς. 413 00:29:17,849 --> 00:29:20,768 Ω, ουάου. Δες αυτό. 414 00:29:46,127 --> 00:29:48,378 Συγγνώμη, signore. 415 00:29:49,798 --> 00:29:52,591 Καρδινάλιος Στράους, έχεις ενημερωθεί για την κατάσταση; 416 00:29:52,759 --> 00:29:54,218 Ναι. 417 00:29:54,677 --> 00:29:58,263 Η πεποίθησή μου είναι ότι πρέπει να προχωρήσουμε με τη σφράγιση του κονκλάβου. 418 00:29:58,431 --> 00:30:02,226 Αυτή την αργή ώρα; Αυτό θα ήταν άκρως ανορθόδοξο. 419 00:30:02,393 --> 00:30:05,854 Και όμως εντός του εκκλησιαστικού νόμου. Είναι στη δύναμή μου. Είμαι μεγάλος εκλέκτορας. 420 00:30:06,022 --> 00:30:08,190 Η πιο σκληρή τιμή στον Χριστιανικό κόσμο. 421 00:30:08,358 --> 00:30:11,735 Δεν έχω προσωπικές φιλοδοξίες, Πάτρικ. 422 00:30:11,903 --> 00:30:15,739 Μόνο αυτοί που κρατώ για την Εκκλησία μου, Εκκλησία του Αγίου Πέτρου... 423 00:30:15,907 --> 00:30:18,742 ...το οποίο δέχεται επίθεση στην πιο ευάλωτη στιγμή του. 424 00:30:18,910 --> 00:30:20,327 Και αυτό δεν είναι τυχαίο. 425 00:30:20,495 --> 00:30:23,914 Η Εκκλησία δεν θα πέσει σε μια μέρα. Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη του Βατικανού. 426 00:30:24,082 --> 00:30:27,000 Α, αυτό ακριβώς θέλουν. 427 00:30:27,168 --> 00:30:28,836 Δημοσιότητα και πανικός. 428 00:30:29,003 --> 00:30:32,005 Όχι, δεν πρέπει να τους δίνουμε οξυγόνο για τη φωτιά των ΜΜΕ. 429 00:30:33,049 --> 00:30:35,259 Αλλά οι άνθρωποι στην πλατεία του Αγίου Πέτρου-- 430 00:30:35,426 --> 00:30:39,596 Να νοιάζονται βαθιά για την Εκκλησία τους, όπως κάνουμε εμείς. 431 00:30:39,764 --> 00:30:42,182 Η πίστη τους θα τους στηρίξει. 432 00:30:42,350 --> 00:30:44,852 Η πίστη τους δεν θα τους προστατεύσει από έκρηξη. 433 00:30:45,019 --> 00:30:46,562 Λοιπόν... 434 00:30:46,729 --> 00:30:51,233 Είμαστε όλοι δεσμευμένοι για τον παράδεισο τελικά, έτσι δεν είναι; 435 00:30:51,401 --> 00:30:54,778 Μίλησε σαν κάποιος που έχει απολαύσει τις ευλογίες μιας μακράς και γεμάτης ζωής. 436 00:30:54,946 --> 00:30:56,446 Πάτρικ... 437 00:30:56,614 --> 00:30:59,867 ...μην μπερδεύεις τη δύναμη του γραφείου που κατέχετε προσωρινά... 438 00:31:00,034 --> 00:31:02,953 ...με την αληθινή σου θέση εδώ στο Βατικανό. 439 00:31:04,789 --> 00:31:07,291 Ήσουν αγαπημένος του Παναγιωτάτου... 440 00:31:07,792 --> 00:31:11,295 ...αλλά ο Σεβασμιώτατος είναι τώρα με τον πατέρα του. 441 00:31:13,798 --> 00:31:15,090 Mea culpa. 442 00:31:15,800 --> 00:31:17,509 Σφραγίστε τις πόρτες. 443 00:31:32,066 --> 00:31:34,484 Extra Omnes. 444 00:32:27,500 --> 00:32:29,900 Γειά σου. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 445 00:32:30,164 --> 00:32:31,665 Ω, όμορφη. 446 00:32:36,587 --> 00:32:38,296 Οι θάλαμοι είναι ερμητικοί θόλοι. 447 00:32:38,506 --> 00:32:40,674 Το οξυγόνο διατηρείται στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα. 448 00:32:40,841 --> 00:32:42,717 Είναι ένα μερικό κενό μέσα. 449 00:32:42,885 --> 00:32:45,387 Τόσο παρατεταμένη παραμονή δεν συνιστώνται. 450 00:32:46,013 --> 00:32:49,182 Μην πανικοβληθείτε λοιπόν αν αισθάνεστε ξεροκεφαλιά στην αρχή. 451 00:33:01,195 --> 00:33:02,946 Θα είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα. 452 00:33:03,447 --> 00:33:05,782 Σας παρακολουθώ, κύριε Λάνγκντον. 453 00:33:54,966 --> 00:33:57,635 Το Conclave θα συνεχιστεί χωρίς εμάς. 454 00:33:57,803 --> 00:34:01,722 Πρέπει, τώρα όλων των εποχών. 455 00:34:01,890 --> 00:34:04,600 Ο Θεός να σε συγχωρέσει για αυτό που έκανες. 456 00:34:12,609 --> 00:34:14,402 Πατέρα, αν ο Θεός έχει προβλήματα... 457 00:34:15,529 --> 00:34:18,656 ...δεν θα είναι με αυτό που έχω κάνει. 458 00:34:18,824 --> 00:34:21,617 Θα είναι με αυτό που πρόκειται να κάνω. 459 00:34:43,181 --> 00:34:45,433 Κατασχέθηκε από την Ολλανδία... 460 00:34:45,600 --> 00:34:48,686 ...από το Βατικανό μόλις πέθανε ο Γαλιλαίος. 461 00:34:48,854 --> 00:34:51,313 Έκανα έκκληση να το δω για περίπου 10 χρόνια... 462 00:34:51,481 --> 00:34:54,108 ...από τότε που κατάλαβα τι είχε μέσα. 463 00:34:54,276 --> 00:34:56,193 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο το segno είναι εκεί; 464 00:34:56,361 --> 00:34:57,736 Ο αριθμός 503. 465 00:34:57,904 --> 00:35:01,907 Συνέχισα να το βλέπω ξανά και ξανά με γράμματα Illuminati... 466 00:35:02,075 --> 00:35:05,870 ...χαρακτηρισμένο στο περιθώριο, μερικές φορές απλώς υπέγραφε «503». 467 00:35:06,037 --> 00:35:07,705 Είναι μια αριθμητική ένδειξη. Αλλά σε τι; 468 00:35:07,873 --> 00:35:10,791 Πέντε; Λοιπόν, αυτό έχει νόημα αριθμός στους Illuminati. 469 00:35:10,959 --> 00:35:14,253 Να το πεντάγραμμο, Πυθαγόρα, δεκάδες άλλα παραδείγματα στην επιστήμη. 470 00:35:14,421 --> 00:35:15,463 Τι γίνεται όμως με τρεις; 471 00:35:15,630 --> 00:35:18,799 Δεν είχε νόημα μέχρι που σκέφτηκα, «Και αν είναι λατινικοί αριθμοί;» 472 00:35:18,967 --> 00:35:22,845 - DIII. - Δ-τρία. Το τρίτο κείμενο του Γαλιλαίου. 473 00:35:23,013 --> 00:35:27,933 "Dialogo. Discorso. Diagramma." 474 00:35:33,315 --> 00:35:34,857 Ναι. 475 00:35:39,070 --> 00:35:40,404 Μόλις λίγες μέρες με αυτό... 476 00:35:40,572 --> 00:35:42,740 ...και θα μπορούσα να έχω Τελικά τελείωσα το βιβλίο μου... 477 00:35:42,908 --> 00:35:46,327 ...και πούλησε δεκάδες αντίτυπα στο βιβλιοπωλείο του Χάρβαρντ. 478 00:35:46,495 --> 00:35:49,079 "Il Diagramma Veritatis." 479 00:35:49,247 --> 00:35:51,081 Διάγραμμα Αλήθειας. 480 00:35:51,791 --> 00:35:53,834 Ξέρω για το Dialogo και το Discorsi. 481 00:35:54,419 --> 00:35:57,755 Ο Γαλιλαίος εξέθεσε τις θεωρίες του για η Γη που περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο. 482 00:35:57,923 --> 00:36:00,841 Ναι, και είπε η Γη δεν ήταν το κέντρο κάποιου σύμπαντος... 483 00:36:01,009 --> 00:36:03,636 ...με τον παράδεισο από πάνω, την κόλαση από κάτω, όπως είχε πει η Εκκλησία. 484 00:36:03,803 --> 00:36:07,181 Έτσι τον ανάγκασαν να αποσυρθεί στο δεύτερο βιβλίο. Τι ήταν όμως αυτό; 485 00:36:07,349 --> 00:36:08,974 Έτσι πήρε τη λέξη. 486 00:36:09,142 --> 00:36:11,936 Αυτή είναι η αλήθεια, όχι το Βατικανό τον ανάγκασε να γράψει. 487 00:36:12,103 --> 00:36:15,689 Λαθραία από τη Ρώμη, τυπωμένο στην Ολλανδία πάνω σε πάπυρο φασκόμηλο, βλέπεις; 488 00:36:15,857 --> 00:36:19,235 Με αυτόν τον τρόπο συλλαμβάνονται οποιοσδήποτε επιστήμονας ένα αντίγραφο θα μπορούσε απλώς να το πετάξει στο νερό... 489 00:36:19,402 --> 00:36:22,029 ...και η αίρεση του Γαλιλαίου θα διαλύονταν, θα εξαφανίζονταν. 490 00:36:22,447 --> 00:36:25,616 Και μεταξύ αυτού και πυρκαγιές στο Βατικανό... 491 00:36:25,784 --> 00:36:28,953 ...είναι πιθανό αυτό είναι το μόνο αντίγραφο που έχει απομείνει. 492 00:36:29,454 --> 00:36:31,121 Και αν έχω δίκιο... 493 00:36:31,289 --> 00:36:35,960 ...το σενό είναι κρυμμένο στον αριθμό σελίδας-- 494 00:36:36,127 --> 00:36:37,711 Πέντε. 495 00:36:37,879 --> 00:36:39,421 Ναι. 496 00:36:45,971 --> 00:36:47,555 Χρειάζεστε βοήθεια με τα Λατινικά; 497 00:36:48,765 --> 00:36:49,807 Σίγουρος. 498 00:36:57,148 --> 00:37:02,152 Η κίνηση των πλανητών, ελλειπτικές τροχιές, ηλιοκεντρικότητα. 499 00:37:04,656 --> 00:37:08,158 Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως α-- 500 00:37:08,326 --> 00:37:09,660 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 501 00:37:09,828 --> 00:37:11,829 Κάντε το ξανά. 502 00:37:13,456 --> 00:37:14,498 Τι είναι αυτό; 503 00:37:17,544 --> 00:37:20,629 Περίμενε λίγο, είναι υδατογράφημα. Και υπάρχει μια γραμμή κειμένου. 504 00:37:20,797 --> 00:37:22,965 Πάω πίσω. 505 00:37:24,134 --> 00:37:25,301 Είναι στα αγγλικά. 506 00:37:25,468 --> 00:37:28,846 Αγγλικός; Γιατί αγγλικά; 507 00:37:29,014 --> 00:37:31,890 Τα αγγλικά δεν χρησιμοποιήθηκαν στο Βατικανό. Ήταν πολύ μολυσμένο. 508 00:37:32,058 --> 00:37:34,602 Ήταν ελεύθερη σκέψη. Ήταν μια γλώσσα ριζοσπαστών... 509 00:37:34,769 --> 00:37:37,479 ...όπως ο Σαίξπηρ και ο Τσόσερ. 510 00:37:37,647 --> 00:37:41,942 Εδώ είναι άλλο ένα. «Το μονοπάτι του φωτός τίθεται, η ιερή δοκιμασία--" 511 00:37:42,110 --> 00:37:46,530 - Θα το γράψετε όπως σας υπαγορεύω; - Συγγνώμη, καθηγητή, δεν υπάρχει χρόνος. 512 00:37:51,244 --> 00:37:54,246 Ναι, ναι, τι διάολο. Ναι. 513 00:38:09,679 --> 00:38:10,888 Είκοσι λεπτά μέχρι τις 8. 514 00:38:11,056 --> 00:38:12,890 - Πού πάμε; - Υπομονή, υπομονή. 515 00:38:13,058 --> 00:38:16,060 Θα σου πω σε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτήν τη σελίδα. 516 00:38:22,233 --> 00:38:24,026 Πού το πήρες αυτό το χαρτί; 517 00:38:24,194 --> 00:38:25,486 Το δανειστήκαμε. 518 00:38:25,654 --> 00:38:28,906 «Από τον επίγειο τάφο του Σάντι με την τρύπα του δαίμονα». 519 00:38:29,074 --> 00:38:30,199 Είσαι τρελός; 520 00:38:30,367 --> 00:38:33,369 «Διασχίστε τη Ρώμη τα μυστικιστικά στοιχεία ξετυλίγονται." 521 00:38:34,412 --> 00:38:36,914 Ο δρόμος του φωτός έχει στρωθεί, η ιερή δοκιμασία. 522 00:38:37,582 --> 00:38:41,251 «Αφήστε τους άγγελους να σας οδηγήσουν στην υψηλή αναζήτησή σου». 523 00:38:41,920 --> 00:38:45,005 Καταργήσατε ένα έγγραφο από τα Αρχεία του Βατικανού; 524 00:38:45,173 --> 00:38:46,590 Το έκανε. 525 00:38:51,388 --> 00:38:53,430 «Από τον επίγειο τάφο του Σάντι». 526 00:38:53,598 --> 00:38:56,767 - Ο πρώτος μαρκαδόρος βρίσκεται στον τάφο του Σάντι. - Ναι. 527 00:38:56,935 --> 00:38:59,186 - Μα ποιος είναι ο Σάντι; - Ραφαήλ. 528 00:38:59,354 --> 00:39:02,106 - Il Raffaello, ο γλύπτης; - Ναι, Santi ήταν το επίθετό του. 529 00:39:02,273 --> 00:39:04,108 Ο δρόμος λοιπόν ξεκινά στον τάφο του Ραφαήλ. 530 00:39:04,275 --> 00:39:06,360 Ο Ραφαήλ θάφτηκε στο Πάνθεον. 531 00:39:06,528 --> 00:39:09,697 - Το Πάνθεον δεν είναι εκκλησία; - Η παλαιότερη καθολική εκκλησία στη Ρώμη. 532 00:39:29,843 --> 00:39:32,678 Μόλις τράβηξα μια ντουζίνα από τους κουμπάρους μας για αυτό. 533 00:39:34,097 --> 00:39:36,640 - Καλύτερα να έχεις δίκιο. - Αυτό είναι ένα από τα πιο πολυσύχναστα σημεία. 534 00:39:36,808 --> 00:39:39,601 - Ποτέ δεν θα το ξεφύγει. - Το ποίημα υπονοεί... 535 00:39:39,769 --> 00:39:41,812 «Το ποίημα»; Απίστευτος. 536 00:39:41,980 --> 00:39:43,272 Βασίζω αυτή τη λειτουργία... 537 00:39:43,440 --> 00:39:46,984 ...στην ερμηνεία ενός Αμερικανού ενός ποιήματος 400 ετών. 538 00:39:47,152 --> 00:39:49,987 Οι πληροφορίες που έχουμε αναφέρεται ξεκάθαρα στον τάφο του Ραφαήλ. 539 00:39:50,155 --> 00:39:51,905 Ο τάφος του Ραφαήλ βρίσκεται μέσα σε αυτό το κτίριο. 540 00:39:52,073 --> 00:39:56,160 Γιατί το Βατικανό τα κατέστρεψε όλα τα παγανιστικά αγάλματα στα τέλη του 1800... 541 00:39:56,327 --> 00:39:59,872 ...αν αυτός είναι ο δείκτης, όποιες και αν είναι οι ενδείξεις ήταν εδώ για να μας οδηγήσουν έχουν φύγει τώρα. 542 00:40:00,039 --> 00:40:03,333 Το μονοπάτι είναι νεκρό. Αυτό είναι λοιπόν, η μόνη σου ευκαιρία. 543 00:40:05,462 --> 00:40:06,837 Ξεχωριστές προσεγγίσεις. 544 00:40:07,005 --> 00:40:10,591 Όχι πιο κοντά από δύο τετράγωνα και χωρίς στολές. Τρία λεπτά. 545 00:40:10,759 --> 00:40:12,843 Και χρειάζομαι ένα σύνολο ματιών μέσα. 546 00:40:17,182 --> 00:40:18,307 Με συγχωρείτε; 547 00:40:18,475 --> 00:40:21,894 Αρσιβαρίστες με ασορτί κοστούμια και ακουστικά; Δεν είναι σχεδόν μεταμφιεσμένοι. 548 00:40:22,061 --> 00:40:24,021 - Λοιπόν, είναι αυτό που έχω. - Ωραία, θα μπω. 549 00:40:24,189 --> 00:40:27,316 Δεν έχεις επικοινωνία. Δεν μπορείς να κουβαλάς γουόκι-τόκι. 550 00:40:27,484 --> 00:40:29,443 - Οι τουρίστες έχουν κινητά τηλέφωνα. - Όχι, όχι. 551 00:40:29,611 --> 00:40:31,820 Δεν μπορείς να την στείλεις εκεί μόνη. 552 00:40:33,031 --> 00:40:34,865 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 553 00:40:46,211 --> 00:40:49,254 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. Υποτίθεται ότι είμαστε παντρεμένοι. 554 00:40:50,548 --> 00:40:52,883 Λοιπόν, ίσως δεν είμαστε συνεννοούμαστε σήμερα. 555 00:40:55,053 --> 00:40:56,804 Κράτα μου το χέρι. 556 00:40:57,889 --> 00:41:02,726 -Μα μην το συνθλίψεις. - Συγγνώμη. Ένας νευρικός νεόνυμφος. 557 00:41:05,688 --> 00:41:08,232 Ω, κοίτα. Κοίτα, αγάπη μου, το οφθαλμό. 558 00:41:09,025 --> 00:41:11,068 Αυτή θα μπορούσε να είναι η «τρύπα του δαίμονα» στο ποίημα. 559 00:41:11,236 --> 00:41:13,028 Γιατί οι τάφοι είναι υπό γωνία; 560 00:41:13,196 --> 00:41:15,405 Βλέπουν ανατολικά να προσκυνήσει τον ήλιο που ανατέλλει. 561 00:41:15,573 --> 00:41:17,115 Αλλά αυτή είναι μια χριστιανική εκκλησία. 562 00:41:17,283 --> 00:41:20,410 Οι νέες θρησκείες υιοθετούν συχνά τα υπάρχοντα έθιμα και αργίες... 563 00:41:20,578 --> 00:41:22,412 ...για να γίνει μετατροπή λιγότερο σοκ. 564 00:41:23,248 --> 00:41:25,082 Σαν την 25η Δεκεμβρίου; 565 00:41:25,250 --> 00:41:27,709 Είναι η παγανιστική γιορτή του Ακατάκτητου Ήλιου... 566 00:41:27,877 --> 00:41:30,587 ...και κάνει επίσης ένα εύχρηστο ραντεβού για τη γέννηση του Χριστού. 567 00:41:30,755 --> 00:41:32,422 - Ας ελέγξουμε τις εσοχές. - Εντάξει. 568 00:41:32,590 --> 00:41:35,801 Θα πάω δεξιά. Θα σε συναντήσω στους 180 βαθμούς. 569 00:41:37,929 --> 00:41:39,721 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 570 00:41:39,889 --> 00:41:43,517 Τώρα, το Πάνθεον, που σημαίνει "Ναός όλων των Θεών"... 571 00:41:43,685 --> 00:41:47,980 ...χτίστηκε αρχικά ως ναός σε όλους τους θεούς της αρχαίας Ρώμης... 572 00:41:48,147 --> 00:41:50,315 ...το 27 π.Χ. 573 00:41:50,483 --> 00:41:53,902 Αν και ο σχεδιασμός του κτιρίου συνήθως πιστώνεται... 574 00:41:54,070 --> 00:41:56,280 στον Απολλόδωρο τον Δαμασκηνό... 575 00:41:57,615 --> 00:41:59,116 Ρόμπερτ! 576 00:42:00,785 --> 00:42:02,703 Ροβέρτος. 577 00:42:05,790 --> 00:42:06,999 Είναι ο τάφος του Ραφαήλ. 578 00:42:07,166 --> 00:42:09,626 - Μα είναι λάθος. -Τι λες; 579 00:42:09,794 --> 00:42:14,131 Μεταφέρθηκε εδώ το 1759, έναν αιώνα μετά τη δημοσίευση του Διαγράμματος. 580 00:42:14,299 --> 00:42:16,884 Πού θάφτηκε αρχικά; 581 00:42:17,051 --> 00:42:19,136 Ουρμπίνο, νομίζω. «Ο επίγειος τάφος του Σάντι». 582 00:42:19,304 --> 00:42:21,930 Τι θα μπορούσε να είναι; «Ο επίγειος τάφος του Σάντι». 583 00:42:24,017 --> 00:42:26,476 Ανάθεμά το. Ο τάφος του Σάντι. 584 00:42:26,978 --> 00:42:28,979 Πρέπει να σημαίνει ένα παρεκκλήσι που έχτισε. 585 00:42:29,564 --> 00:42:31,315 Δεν είναι θαμμένος σε αυτό, το σχεδίασε. 586 00:42:31,482 --> 00:42:33,734 Η «τρύπα του δαίμονα», δεν είναι αυτό το oculus. 587 00:42:33,902 --> 00:42:35,485 Είναι ένα undercroft. Είναι μια κρύπτη. 588 00:42:35,653 --> 00:42:37,321 - Υπάρχουν ερωτήσεις; - Ναι. 589 00:42:38,364 --> 00:42:39,656 Ναί. 590 00:42:39,824 --> 00:42:43,160 Σχεδίασε ποτέ ο Ραφαέλ Σάντι ένα παρεκκλήσι με παράρτημα οστεοφυλάκιο... 591 00:42:43,328 --> 00:42:46,163 ...και μια φιγούρα αγγέλου παραγγέλθηκε από την Καθολική Εκκλησία; 592 00:42:47,832 --> 00:42:50,000 Λυπάμαι, μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα. 593 00:42:51,669 --> 00:42:53,503 Το ένα είναι καλό. 594 00:42:53,671 --> 00:42:56,006 - Λάθος; Τι εννοείς; - Είναι το παρεκκλήσι Chigi... 595 00:42:56,174 --> 00:42:58,342 ...στην εκκλησία της Santa Maria del Popolo. 596 00:42:58,509 --> 00:43:01,678 Κάποτε ονομαζόταν Capella della Terra, το παρεκκλήσι της Γης. 597 00:43:01,846 --> 00:43:04,181 Γη, το πρώτο στοιχείο. Αυτό είναι όλο. 598 00:43:04,349 --> 00:43:07,643 - Ήσουν σίγουρος για το Πάνθεον. - Έχουμε τέσσερα λεπτά. 599 00:43:10,355 --> 00:43:12,105 Επιστροφή στο Βατικανό; Δεν μπορείς. 600 00:43:12,273 --> 00:43:14,691 Αν σε νοιάζει καθόλου για την εκκλησία σου, θα ακούσεις. 601 00:43:14,859 --> 00:43:16,526 Η εκκλησία μου; 602 00:43:18,196 --> 00:43:20,530 Η εκκλησία μου παρηγορεί ο άρρωστος και ο ετοιμοθάνατος. 603 00:43:20,698 --> 00:43:22,074 Η εκκλησία μου ταΐζει τους πεινασμένους. 604 00:43:22,241 --> 00:43:25,369 Τι κάνει η εκκλησία σας, Κύριε Λάνγκντον; 605 00:43:26,037 --> 00:43:28,622 Σωστά, δεν έχεις. 606 00:43:29,999 --> 00:43:32,542 Πάρε τον αν θέλεις. Τελείωσα μαζί του. 607 00:43:44,973 --> 00:43:48,100 Εντάξει, αυτό είναι λογικό. Κοίτα, ακριβώς μπροστά στην εκκλησία. 608 00:43:48,267 --> 00:43:49,935 Ένας οβελίσκος, μια ψηλή πυραμίδα. 609 00:43:50,103 --> 00:43:52,729 Αιγυπτιακό σύμβολο υιοθετήθηκε από τους Illuminati. 610 00:43:52,897 --> 00:43:56,024 Αν πρόκειται να τον σκοτώσει, θα το κάνει εδώ. 611 00:44:12,083 --> 00:44:13,667 Οκτώ η ώρα. 612 00:44:22,927 --> 00:44:24,553 Ροβέρτος. 613 00:44:43,281 --> 00:44:45,657 Όχι, όχι, εδώ. Είναι ένας δακτύλιος. 614 00:45:13,936 --> 00:45:15,896 Ποιο είναι το παρεκκλήσι Chigi; 615 00:45:16,230 --> 00:45:17,773 Είναι σε μια από αυτές τις αψίδες. 616 00:46:25,026 --> 00:46:27,236 Πυραμίδες σε μια καθολική εκκλησία. 617 00:46:27,403 --> 00:46:30,948 Αυτό είναι. Αυτό είναι το παρεκκλήσι Chigi. 618 00:46:49,175 --> 00:46:50,425 Η τρύπα του δαίμονα. 619 00:46:54,597 --> 00:46:56,098 Αλλά είναι λοξό. 620 00:46:56,266 --> 00:46:57,724 Έλα εδώ. 621 00:47:04,440 --> 00:47:06,859 Δώσε μου τον φακό σου. 622 00:47:07,026 --> 00:47:08,652 Τι είναι αυτό; 623 00:48:05,576 --> 00:48:08,411 Καλώ ως μάρτυρά μου τον Χριστό τον Κύριο... 624 00:48:08,579 --> 00:48:11,455 ...ποιος θα είναι ο κριτής μου, ότι η ψήφος μου δόθηκε... 625 00:48:11,623 --> 00:48:14,542 ...σε εκείνον ενώπιον του Θεού Νομίζω ότι πρέπει να εκλεγεί. 626 00:48:38,650 --> 00:48:43,487 Εκλέγω ως τον υψηλότερο ποντίφικα, Ντόμινικ Σκολαμιέρο. 627 00:48:57,169 --> 00:48:59,712 Ο Εντοάρντο Ρόσι. 628 00:49:00,172 --> 00:49:03,090 Αυτοί ψηφίζουν τον εαυτό τους για να αποτρέψει την πλειοψηφία. 629 00:49:03,717 --> 00:49:07,053 Περιμένουν την προτίμηση να σωθεί. 630 00:49:07,220 --> 00:49:11,390 Ίσως θα έπρεπε και εμείς, ναι; 631 00:49:29,701 --> 00:49:31,494 Όχι μέχρι να γίνει λευκός ο καπνός... 632 00:49:31,662 --> 00:49:35,081 ...θα το Κολέγιο των Καρδιναλίων επέλεξαν νέο Άγιο Πατέρα. 633 00:49:35,248 --> 00:49:39,377 Προς το παρόν, η έδρα του Βατικανού η τελική εξουσία παραμένει κενή. 634 00:49:45,342 --> 00:49:48,469 Βγάλε το σώμα από εκεί, και ψάξτε το υπόλοιπο κτίριο. 635 00:49:48,637 --> 00:49:50,471 - Chartrand! - Κύριε; 636 00:49:50,639 --> 00:49:53,057 Έξω, μια περίμετρος. Ασφαλές αλλά αόρατο. 637 00:49:53,225 --> 00:49:54,767 Χωρίς φώτα, χωρίς όπλα, κανείς δεν ξέρει. 638 00:49:54,935 --> 00:49:55,977 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε. 639 00:49:56,144 --> 00:49:58,104 Καλώ όλους εκτός υπηρεσίας. 640 00:49:58,271 --> 00:50:00,106 Καμία πληροφορία. 641 00:50:00,816 --> 00:50:03,109 Είναι ο Ραφαήλ; 642 00:50:03,276 --> 00:50:05,069 Το παρεκκλήσι είναι ο Ραφαήλ. 643 00:50:05,946 --> 00:50:08,197 Αλλά τα γλυπτά είναι ο Μπερνίνι. 644 00:50:11,243 --> 00:50:14,203 Ο άγνωστος δάσκαλος των Illuminati... 645 00:50:15,330 --> 00:50:16,372 ...Μπερνίνι; 646 00:50:17,791 --> 00:50:19,417 Εργάστηκε για την Εκκλησία. 647 00:50:19,584 --> 00:50:22,003 Σχεδόν αποκλειστικά. 648 00:50:22,170 --> 00:50:25,256 Αλλά οι Illuminati ήταν εισβολείς. 649 00:50:26,216 --> 00:50:29,010 Δεν υπήρχε ισχυρή οργάνωση δεν διείσδυσαν... 650 00:50:29,177 --> 00:50:32,555 ...συμπεριλαμβανομένου του Βατικανού κρύβοντας σε κοινή θέα. 651 00:50:36,768 --> 00:50:38,811 Ο Αββακούμ και ο Άγγελος. 652 00:50:39,563 --> 00:50:42,606 Είναι ο προφήτης που προέβλεψε τον αφανισμό της Γης. 653 00:50:42,774 --> 00:50:47,194 «Αφήστε τους άγγελους να σας οδηγήσουν στην υψηλή αναζήτησή σου». 654 00:50:50,782 --> 00:50:52,533 Αυτός είναι ο πρώτος δείκτης. 655 00:50:52,868 --> 00:50:54,577 Το μονοπάτι είναι ζωντανό. 656 00:51:07,424 --> 00:51:08,883 Νοτιοδυτικός. 657 00:51:09,051 --> 00:51:11,177 Έδειχνε νοτιοδυτικά. 658 00:51:11,344 --> 00:51:14,764 Γη, αέρας, φωτιά, νερό. Ψάχνουμε για ένα γλυπτό Bernini... 659 00:51:14,931 --> 00:51:16,098 ...που έχει να κάνει με τον αέρα. 660 00:51:16,266 --> 00:51:19,185 Η δεύτερη εκκλησία είναι κάπου νοτιοδυτικά από εδώ. 661 00:51:19,352 --> 00:51:20,728 Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; 662 00:51:20,896 --> 00:51:24,356 Χρειάζομαι έναν χάρτη που να δείχνει όλες οι εκκλησίες της Ρώμης. 663 00:51:27,360 --> 00:51:29,403 Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω τώρα. 664 00:52:04,731 --> 00:52:08,275 Εντάξει, οι μωβ περιοχές με αυτά μαύροι σταυροί αντιπροσωπεύουν τις εκκλησίες. 665 00:52:08,777 --> 00:52:11,112 Τίποτα όμως δεν τέμνει τη γραμμή μέχρι να χτυπήσει... 666 00:52:11,279 --> 00:52:14,281 - Μέχρι να χτυπήσει στον Άγιο Πέτρο. - Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε το St. Peter's... 667 00:52:14,449 --> 00:52:16,826 ...όχι τον Μπερνίνι. - Ο Μιχαήλ Άγγελος σχεδίασε τη Βασιλική. 668 00:52:16,993 --> 00:52:18,869 Ο Μπερνίνι σχεδίασε την πλατεία του Αγίου Πέτρου. 669 00:52:19,037 --> 00:52:22,081 Ο δεύτερος δείκτης πρέπει να είναι ένα άγαλμα στην πλατεία του Αγίου Πέτρου. 670 00:52:27,963 --> 00:52:30,214 Είναι 10 λεπτά μέχρι τις 9. Μπορείς να πας πιο γρήγορα; 671 00:52:30,382 --> 00:52:33,217 Όχι εκτός αν θέλετε την πλήρη προσοχή του παγκόσμιου Τύπου. 672 00:52:42,102 --> 00:52:45,771 Δεν υπήρξε συναίνεση μετά την πρώτη ψηφοφορία... 673 00:52:45,939 --> 00:52:50,109 ...αλλά ο Καρδινάλιος Μπάτζια, ο Ιταλός, είναι το φαβορί στις πιθανότητες... 674 00:52:50,277 --> 00:52:53,821 Δεν υπάρχει νέος Πάπας, αλλα ειναι δυνατον... 675 00:52:53,989 --> 00:52:58,242 ...αυτός ο Καρδινάλιος Guidera, ο Ισπανός, είναι το πιο πιθανό... 676 00:52:58,410 --> 00:53:04,915 Είναι πιθανό ότι ο καρδινάλιος Έμπνερ, από τη Γερμανία, είναι το φαβορί... 677 00:53:05,959 --> 00:53:09,211 Η έρευνα για τα βλαστοκύτταρα είναι φόνος! 678 00:53:09,379 --> 00:53:12,256 Καταδικάζεις τους άρρωστους να πεθάνουν. 679 00:53:12,424 --> 00:53:14,175 Ο άνθρωπος δεν είναι Θεός. 680 00:53:26,855 --> 00:53:28,480 Εκεί, άλλος οβελίσκος. 681 00:53:28,648 --> 00:53:31,859 Ελέγξτε το πλήθος. Είναι σχεδόν 9. Πρέπει να είναι ήδη εδώ. 682 00:54:06,853 --> 00:54:09,563 Πρέπει να υπάρχουν 100 αγάλματα εκεί πάνω. 683 00:54:09,731 --> 00:54:12,691 Κανένας τους δεν είναι άγγελος. Όλοι αυτοί είναι άγιοι. 684 00:54:13,276 --> 00:54:17,571 Πώς για όνομα του Θεού θα έκανε κανείς δημιουργήσετε ένα γλυπτό για τον αέρα; 685 00:54:25,163 --> 00:54:28,415 Ανάγλυφο. Φυσικά. Είναι ακόμα ένα γλυπτό. 686 00:54:28,583 --> 00:54:31,252 Ελέγξτε το έδαφος. Κοιτάξτε τα σκαλίσματα. 687 00:54:31,419 --> 00:54:34,088 Ψάξε για άλλον να έχει κάτι να κάνει με τον αέρα. 688 00:54:54,859 --> 00:54:57,152 «Δυτική Πονέντε». Δυτικός άνεμος. 689 00:54:58,446 --> 00:54:59,655 Βιτόρια! 690 00:54:59,823 --> 00:55:01,073 Εδώ είναι. 691 00:55:01,950 --> 00:55:05,244 Δυτικός άνεμος. Ένας άγγελος φυσώντας πέντε λωρίδες αέρα. 692 00:55:05,412 --> 00:55:06,996 Αυτό είναι. 693 00:56:10,769 --> 00:56:12,770 Πάρτε την αστυνομία! 694 00:56:13,980 --> 00:56:15,606 Καλέστε ασθενοφόρο! 695 00:56:25,283 --> 00:56:26,367 Είναι ακόμα ζωντανός. 696 00:56:41,508 --> 00:56:44,468 Το στήθος του. Του τρύπησαν τους πνεύμονες. 697 00:56:58,983 --> 00:57:01,151 Καθαρίστε την πλατεία. 698 00:58:04,549 --> 00:58:07,259 «--Από μέσα στους τοίχους σου να στριμώξεις ζωή από τον Επίσκοπο». 699 00:58:07,427 --> 00:58:10,929 Ουσιαστικά αναλαμβάνει την ευθύνη για τον θάνατο του Παναγιωτάτου. 700 00:58:11,097 --> 00:58:13,474 Αυτό είναι γελοίο. Πέθανε από εγκεφαλικό. 701 00:58:13,641 --> 00:58:16,727 Υπονοεί ότι οι Illuminati τον δολοφόνησαν με τα δικά του φάρμακα. 702 00:58:16,895 --> 00:58:18,729 Τι; 703 00:58:19,314 --> 00:58:20,814 Εδώ κάτω. 704 00:58:20,982 --> 00:58:23,942 «Με αντρική λύση ηρεμήσαμε την καρδιά του. 705 00:58:24,110 --> 00:58:27,821 Με τη δική του βελόνα τρυπήσαμε το ανίερο πέπλο του». 706 00:58:28,239 --> 00:58:31,742 Ο Άγιος Πατήρ πήρε οποιοδήποτε είδος της φαρμακευτικής αγωγής με ένεση; 707 00:58:31,910 --> 00:58:33,076 Tinzaparin. 708 00:58:33,995 --> 00:58:35,412 Είχε θρομβοφλεβίτιδα. 709 00:58:35,580 --> 00:58:38,916 Έπαιρνε μια ένεση κάθε μέρα. Αλλά κανείς δεν το ήξερε αυτό. 710 00:58:39,083 --> 00:58:40,167 Κάποιος ήξερε. 711 00:58:40,335 --> 00:58:43,670 Λοιπόν, είχε προβλήματα υγείας και επιληπτικές κρίσεις επίσης. 712 00:58:43,838 --> 00:58:47,257 Αλλά πήρε μέτρα για να βεβαιωθεί τον παρακολουθούσαν για ασφάλεια. 713 00:58:47,425 --> 00:58:50,511 Δεν ήθελε να δημοσιοποιηθεί, οπότε δεν έχουμε λόγο να το συζητήσουμε. 714 00:58:50,678 --> 00:58:53,222 Η τινζαπαρίνη είναι θανατηφόρα σε λάθος δοσολογία. 715 00:58:53,389 --> 00:58:55,807 Η υπερδοσολογία μπορεί να προκαλέσει μαζική εσωτερική αιμορραγία... 716 00:58:55,975 --> 00:58:57,142 ...και εγκεφαλικές αιμορραγίες. 717 00:58:57,310 --> 00:59:01,104 Μπορεί στην αρχή να μοιάζει με εγκεφαλικό, αλλά μέσα λίγες μέρες το σώμα του θα έδειχνε σημάδια. 718 00:59:01,272 --> 00:59:02,689 Αυτό θα μπορούσε εύκολα να εξεταστεί. 719 00:59:02,857 --> 00:59:04,525 Σε περίπτωση που δεν το γνωρίζετε... 720 00:59:04,692 --> 00:59:08,070 ...απαγορεύεται η παπική αυτοψία από το νόμο του Βατικανού. 721 00:59:08,238 --> 00:59:10,489 Δεν πρόκειται να μολύνουμε Το σώμα του Παναγιωτάτου... 722 00:59:10,657 --> 00:59:12,282 ...ακριβώς επειδή οι εχθροί του ισχυρίζονται-- 723 00:59:12,450 --> 00:59:15,494 - Γιατί να στείλουν αυτό το γράμμα τώρα; - Λοιπόν, για να προκαλέσει πανικό. 724 00:59:15,662 --> 00:59:17,996 «Ο ήλιος θα τυφλώσει τα μεσάνυχτα... 725 00:59:18,164 --> 00:59:20,791 ...και ούτε αστυνομία ούτε καθηγητές μπορεί να το σταματήσει». 726 00:59:21,543 --> 00:59:22,918 Ξέρει ότι είμαι εδώ. 727 00:59:23,086 --> 00:59:25,921 Προφανώς ήλπιζαν αυτή η επιστολή θα δημοσιοποιηθεί. 728 00:59:26,089 --> 00:59:28,090 Ίσως είναι σοφό να προλάβουμε η προσπάθειά τους... 729 00:59:28,258 --> 00:59:31,385 ...με ανακοίνωση δικοί μας για να αντικρούσουμε αυτόν τον παράλογο ισχυρισμό. 730 00:59:31,553 --> 00:59:33,095 Αυτό αποκλείεται. 731 00:59:33,263 --> 00:59:36,390 Ο καρδινάλιος Στράους επέμεινε όλο αυτό το θέμα να παραμείνει εσωτερικό. 732 00:59:36,558 --> 00:59:38,725 Δεν πρέπει να το γνωρίζει. Είναι σε κονκλάβιο. 733 00:59:38,893 --> 00:59:42,813 Οι τελικές οδηγίες του πριν τη σφράγιση οι πόρτες ήταν πολύ καθαρές. 734 00:59:42,981 --> 00:59:46,024 Ο καρδινάλιος Στράους δεν υπαγορεύει Πρωτόκολλα του Βατικανού. 735 00:59:46,734 --> 00:59:48,652 Όπως λες, όμως, τεχνικά... 736 00:59:48,820 --> 00:59:50,362 ...τώρα αυτό το κονκλάβιο άρχισε... 737 00:59:50,530 --> 00:59:53,574 ...είναι προνόμιο και καθήκον του για τον έλεγχο των δημοσίων ανακοινώσεων. 738 00:59:53,741 --> 00:59:56,410 Έχω συντάξει μια έκδοση για το περιστατικό στην πλατεία... 739 00:59:56,578 --> 01:00:00,080 ...αλλά οποιεσδήποτε άλλες δηλώσεις απαγορεύονται συγκεκριμένα. 740 01:00:00,248 --> 01:00:05,085 Για αυτό με ζήτησε ο Καρδινάλιος για να σας θυμίσω ότι έχουμε καμινάδα. 741 01:00:09,090 --> 01:00:11,592 Διοικητής Ρίχτερ, την αναζήτηση της συσκευής; 742 01:00:11,759 --> 01:00:15,637 Λοιπόν, ενεργοποιήσαμε το ρεύμα και στο περίπου 20 τοις εκατό της πόλης του Βατικανού. 743 01:00:15,805 --> 01:00:18,432 - Τίποτα στο βίντεο ακόμα. - Εξαντλούμε τις επιλογές. 744 01:00:18,600 --> 01:00:20,434 Πόσο καιρό θα χρειαστείτε να εκκενώσει; 745 01:00:20,602 --> 01:00:23,770 Αν τραβήξω όλους τους άντρες μου από την αναζήτηση για τη βόμβα, 30 λεπτά. 746 01:00:25,523 --> 01:00:29,901 κύριε Λάνγκντον. Έχετε δίκιο μέχρι στιγμής για το μονοπάτι. Τώρα είναι 9:15. 747 01:00:30,069 --> 01:00:32,029 Πόσο γρήγορα μπορείτε να βρείτε η επόμενη εκκλησία; 748 01:00:32,196 --> 01:00:35,115 Οι γραμμές στο σκάλισμα έδειχναν ανατολικά, μακριά από την πόλη του Βατικανού. 749 01:00:35,283 --> 01:00:38,118 Αλλά ήταν πέντε από αυτούς, οπότε υπάρχει περιθώριο λάθους. 750 01:00:38,286 --> 01:00:40,621 Περίπου 20 εκκλησίες διασταυρώνονται αυτές οι γραμμές. 751 01:00:40,788 --> 01:00:42,789 Κανένας τους δεν έχει όνομα που προκαλούν φωτιά. 752 01:00:42,957 --> 01:00:45,751 Άρα ένα γλυπτό του Μπερνίνι πρέπει να είναι μέσα ένας από αυτούς που το κάνει. 753 01:00:45,918 --> 01:00:48,045 Θα χρειαστεί να πάρουμε στα αρχεία για να το βρείτε. 754 01:00:48,212 --> 01:00:51,048 - Θα συνόδευες τον κύριο Λάνγκντον; - Ναι, πατέρα. 755 01:00:53,259 --> 01:00:54,635 Τα περιοδικά του Σιλβάνο. 756 01:00:54,802 --> 01:00:57,471 Το όνομα του δολοφόνου μπορεί να είναι εδώ. Μπορώ να μείνω; 757 01:00:57,972 --> 01:00:59,640 Παρακαλώ. Ωραία, φυσικά. 758 01:01:01,267 --> 01:01:03,143 Καθηγητής. 759 01:01:03,978 --> 01:01:07,314 Θα ήταν έκπληξη να βρείτε σου ταιριάζουν αυτά τα ρούχα; 760 01:01:07,982 --> 01:01:10,317 Θα μου έκανε έκπληξη. 761 01:01:25,458 --> 01:01:30,587 Το Βατικανό εκφράζει τη συμπαράστασή του για το θύμα της κλοπής... 762 01:01:30,755 --> 01:01:35,050 ...τουρίστας του Ντίσελντορφ, επιβεβαιώθηκε πλέον ο θάνατος... 763 01:01:35,218 --> 01:01:39,680 Η αστυνομία του Βατικανού έχει έναν ύποπτο υπό κράτηση... 764 01:01:39,847 --> 01:01:46,853 Το Βατικανό θα επιτρέψει στο πλήθος να επιστρέψει στην πλατεία του Αγίου Πέτρου... 765 01:01:47,021 --> 01:01:48,730 όπου η ασφάλεια θα διπλασιαστεί... 766 01:01:48,898 --> 01:01:53,151 Το Βατικανό παραδέχτηκε ότι εκεί είναι πλήθη, τόσο συχνά ακολουθεί το έγκλημα. 767 01:01:53,319 --> 01:01:56,071 Προσπαθούμε τώρα να πάρουμε το όνομα του τουρίστα που ήταν... 768 01:01:56,239 --> 01:01:58,907 - Ω, περίμενε. - Χέρι προς τα δεξιά. Συνεχίστε το panning. 769 01:01:59,075 --> 01:02:00,992 Λαμβάνουμε είδηση ​​τώρα για καπνό. 770 01:02:01,160 --> 01:02:03,453 Καπνός από η καμινάδα της Καπέλα Σιξτίνα. 771 01:02:03,621 --> 01:02:05,872 Προφανώς έχει υπάρξει άλλη ψηφοφορία. 772 01:02:06,040 --> 01:02:07,708 Ο καπνός είναι μαύρος. 773 01:02:07,875 --> 01:02:10,585 Για άλλη μια φορά οι καρδινάλιοι απέτυχαν για να επιτευχθεί συναίνεση... 774 01:02:10,753 --> 01:02:13,338 ...και η Καθολική Εκκλησία παραμένει χωρίς αρχηγό. 775 01:02:21,973 --> 01:02:23,890 Τι ψάχνεις τώρα; 776 01:02:24,851 --> 01:02:26,435 Εκκλησιαστικά περιουσιακά στοιχεία. 777 01:02:26,602 --> 01:02:28,145 Ζητώ συγγνώμη; 778 01:02:28,312 --> 01:02:30,230 Έργο τέχνης. Είναι πολύτιμο. 779 01:02:30,398 --> 01:02:33,567 Οι εταιρείες τείνουν να παρακολουθούν των εκμεταλλεύσεών τους. 780 01:02:33,735 --> 01:02:37,362 Η Καθολική Εκκλησία δεν είναι εταιρεία, είναι φάρος. 781 01:02:38,072 --> 01:02:41,158 Πηγή έμπνευσης για ένα δισεκατομμύριο χαμένες και φοβισμένες ψυχές. 782 01:02:41,325 --> 01:02:43,994 Φυσικά, το καταλαβαίνω. Είναι και τράπεζα. 783 01:02:54,756 --> 01:02:58,258 Ο διοικητής Olivetti είπε ότι δεν ήμουν να φύγω από δίπλα σου αυτή τη φορά. 784 01:03:00,636 --> 01:03:01,845 Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτή. 785 01:03:20,498 --> 01:03:22,416 Το ρεύμα έχει πλέον διακοπεί στη Ζώνη 73. 786 01:03:22,583 --> 01:03:24,918 Καμία αντίδραση φωτός στην οθόνη. 787 01:03:25,086 --> 01:03:28,588 Επαναφέρετε το ρεύμα και προχωρήστε στο 74. 788 01:03:39,100 --> 01:03:40,392 Τι είδους σημάδια; 789 01:03:42,103 --> 01:03:43,478 λυπάμαι; 790 01:03:47,150 --> 01:03:51,695 Αν δόθηκε ο Άγιος Πατήρ υπερδοσολογία Tinzaparin... 791 01:03:51,904 --> 01:03:53,905 ...τι σημάδια θα έφερε το σώμα του; 792 01:03:55,825 --> 01:03:57,701 Αιμορραγία του στοματικού βλεννογόνου. 793 01:03:59,203 --> 01:04:00,328 Η γλώσσα του. 794 01:04:00,496 --> 01:04:04,624 Μεταθανάτιο, το αίμα πήζει και μαυρίζει το εσωτερικό του στόματος. 795 01:04:07,044 --> 01:04:08,962 Ακόμα και μετά από 14 μέρες; 796 01:04:09,130 --> 01:04:12,048 Δεν θα εμφανιζόταν μέχρι τουλάχιστον μία εβδομάδα μετά τον θάνατό του. 797 01:04:17,305 --> 01:04:19,222 Ήταν πολύ σημαντικός για μένα. 798 01:04:20,975 --> 01:04:23,059 Ναι, καταλαβαίνω. 799 01:04:28,316 --> 01:04:30,484 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 800 01:04:37,533 --> 01:04:39,659 Signore, θα οργανωθείς ομάδα ασφαλείας... 801 01:04:39,827 --> 01:04:42,245 ...να συνοδεύσω τη δεσποινίς Βέτρα και εμένα μέχρι την κρύπτη; 802 01:04:42,455 --> 01:04:44,706 - Ναι, κύριε. -Θα φύγουμε αμέσως. 803 01:05:04,018 --> 01:05:05,268 Καπνίζεις; 804 01:05:07,271 --> 01:05:09,231 Λίγο. 805 01:05:09,398 --> 01:05:12,025 Τότε καλύτερα να καθίσεις προτού ξεπεράσετε. 806 01:05:14,362 --> 01:05:16,780 Και τι είναι όλα αυτά εκεί; 807 01:05:18,366 --> 01:05:20,700 Τι λέει αυτό στα ιταλικά εδώ... 808 01:05:20,868 --> 01:05:23,286 ...δίπλα στην Έκσταση της Αγίας Τερέζας; Εκεί ακριβώς. 809 01:05:26,290 --> 01:05:28,500 "Μετακινήθηκε μετά από πρόταση του καλλιτέχνη." 810 01:05:29,627 --> 01:05:33,129 "Μετακινήθηκε"; Σε άλλη εκκλησία. Με πρόταση του Μπερνίνι; 811 01:05:33,798 --> 01:05:35,298 Δεν ξέρω. 812 01:05:37,009 --> 01:05:39,886 Εδώ. Μεταφράστε μου όλα αυτά... 813 01:05:40,054 --> 01:05:42,055 ...και θα σου αγοράσω ένα πακέτο καπνούς. 814 01:05:42,223 --> 01:05:44,057 Ψάχνω για αναφορά στη φωτιά. 815 01:05:44,225 --> 01:05:45,809 Φωτιές. 816 01:05:47,311 --> 01:05:51,022 - «Σεραφείμ», που σημαίνει «ο φλογερός». - Σωστά. 817 01:05:52,149 --> 01:05:56,403 «Το μεγάλο, χρυσό του δόρυ, ένα σημείο φωτιάς». 818 01:05:58,322 --> 01:06:02,242 Τότε «η γυναίκα έφυγε εντελώς φλεγόμενη». 819 01:06:02,410 --> 01:06:06,413 Έκσταση της Αγίας Τερέζας. Η Αγία Τερέζα φλέγεται. 820 01:06:06,581 --> 01:06:09,541 Αυτό το γλυπτό λοιπόν μεταφέρθηκε σε αυτή την εκκλησία; 821 01:06:11,127 --> 01:06:14,588 Γιατί έκλεισαν το σύστημα; Ξέρουν ότι είμαστε εδώ κάτω. 822 01:06:14,755 --> 01:06:18,675 Αν δεν υπάρχει δύναμη, δεν υπάρχει οξυγόνο. 823 01:06:18,843 --> 01:06:21,845 - Μπορούμε να βγούμε; - Η πόρτα είναι ηλεκτρονική. 824 01:06:23,097 --> 01:06:24,931 Θεέ μου. 825 01:06:25,099 --> 01:06:26,850 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 826 01:06:28,644 --> 01:06:29,853 Πού πάμε; 827 01:06:30,062 --> 01:06:32,022 Να δω τον πατέρα μου. 828 01:06:32,189 --> 01:06:33,607 Δεν καταλαβαίνω. 829 01:06:33,774 --> 01:06:37,694 Έμεινα ορφανή όταν ήμουν 9 ετών της ηλικίας. Βομβιστική επίθεση στο Ulster. 830 01:06:37,862 --> 01:06:41,156 Η UVF διαμαρτύρεται για την επίσκεψη ενός καθολικού αρχιεπισκόπου. 831 01:06:41,324 --> 01:06:45,994 Ο αρχιεπίσκοπος αισθάνθηκε υπεύθυνος, και με υιοθέτησε την επόμενη μέρα. 832 01:06:46,162 --> 01:06:49,289 Μεγάλωσα από αυτόν και από την Εκκλησία. 833 01:06:49,582 --> 01:06:52,000 Ήταν ο πιο σοφός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 834 01:06:52,168 --> 01:06:55,962 Ακόμα κι όταν ήμουν νέος και πεισματάρης, Ήθελα να χειροτονηθώ. 835 01:06:56,130 --> 01:06:59,633 Αλλά μεγάλωσα στην Ιταλία, έτσι ήθελα επίσης να κάνω τη στρατιωτική μου θητεία. 836 01:06:59,800 --> 01:07:01,384 Ήθελα να πολεμήσω. 837 01:07:02,094 --> 01:07:05,221 Μου είπε: «Μάθε να πετάς». 838 01:07:05,389 --> 01:07:07,641 Οπότε προσχώρησα η Aeronautica Militare... 839 01:07:07,808 --> 01:07:11,561 ... πέταξε ελικόπτερα, επαναφέροντας τους τραυματίες στο νοσοκομείο. 840 01:07:11,729 --> 01:07:12,896 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 841 01:07:13,105 --> 01:07:15,148 Πέθανε ο πατέρας σου; 842 01:07:16,108 --> 01:07:17,734 Πριν από δεκατέσσερις μέρες. 843 01:07:19,028 --> 01:07:21,029 Εντολή, με διαβάζεις; 844 01:07:21,197 --> 01:07:23,907 Το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο. Το οξυγόνο είναι πολύ χαμηλό. 845 01:07:24,116 --> 01:07:26,242 Μπες μέσα. Μπορείτε να με διαβάσετε; 846 01:07:26,410 --> 01:07:27,494 Μπορείτε να πάρετε τίποτα; 847 01:07:27,662 --> 01:07:31,915 Όχι. Οι τοίχοι έχουν επένδυση από μόλυβδο. Δεν υπάρχει σήμα. 848 01:10:54,577 --> 01:10:55,952 Από εδώ. 849 01:11:04,461 --> 01:11:08,464 Αν ο Άγιος Πατέρας δολοφονήθηκε, οι επιπτώσεις είναι βαθιές. 850 01:11:09,091 --> 01:11:11,217 Η ασφάλεια του Βατικανού είναι αδιαπέραστη. 851 01:11:11,385 --> 01:11:14,304 Κανένας απ' έξω θα μπορούσε να τον πλησιάσει οπουδήποτε. 852 01:11:14,471 --> 01:11:16,097 Ήταν κάποιος από μέσα. 853 01:11:16,265 --> 01:11:19,058 Και δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 854 01:11:20,853 --> 01:11:23,897 Καμία φωτεινή αντίδραση στη Ζώνη 97. 855 01:11:24,398 --> 01:11:28,318 Με βάση τον ρυθμό της μπαταρίας χρησιμοποιεί δύναμη... 856 01:11:28,485 --> 01:11:31,571 ...η συσκευή θα εκραγεί λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 857 01:11:53,510 --> 01:11:55,511 Άγιος Πατήρ... 858 01:11:56,263 --> 01:11:59,891 ...όταν ήμουν μικρός, μου είπες η φωνή στην καρδιά μου ήταν η φωνή του Θεού. 859 01:12:00,684 --> 01:12:03,603 Είπες ότι πρέπει να το ακολουθήσω, όσο επώδυνο κι αν είναι. 860 01:12:03,771 --> 01:12:05,521 Συγχωρέστε με. 861 01:12:05,689 --> 01:12:07,106 Παρακαλώ. 862 01:12:07,274 --> 01:12:09,025 Δώσε μου δύναμη. 863 01:12:10,319 --> 01:12:15,323 Ό,τι κάνω, το κάνω στο όνομα από όλα όσα πιστεύεις. 864 01:12:26,001 --> 01:12:27,502 Αφαιρέστε το κάλυμμα. 865 01:12:30,839 --> 01:12:32,632 Δεν με άκουσες; 866 01:12:32,925 --> 01:12:35,969 Signore, βάσει νόμου, είμαστε στη διαταγή σου, αλλά... 867 01:12:36,136 --> 01:12:39,514 Μια μέρα θα σου ζητήσω τη συγχώρεση βάζοντάς σας σε αυτή τη θέση. 868 01:12:39,682 --> 01:12:41,516 Αλλά σήμερα ζητώ την υπακοή σας. 869 01:12:43,435 --> 01:12:46,145 Οι νόμοι του Βατικανού υπάρχουν για να προστατέψει αυτή την εκκλησία. 870 01:12:46,313 --> 01:12:50,483 Και είναι σε αυτό το πνεύμα που διοικώ να σπάσεις ένα από αυτά τώρα. 871 01:13:07,668 --> 01:13:09,837 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 872 01:13:22,641 --> 01:13:25,602 Santa Maria della Vittoria. Το ξέρεις; 873 01:13:25,770 --> 01:13:29,022 - Ναι, το κάνω. - Είναι η επόμενη εκκλησία. 874 01:13:45,164 --> 01:13:47,123 Νομίζω ότι κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει. 875 01:13:47,291 --> 01:13:49,626 -Σου υπόσχομαι ότι δεν είχαμε ιδέα... - Ξέρει ότι είμαι εδώ. 876 01:13:49,794 --> 01:13:51,377 - Ναι. - Με άκουσες να ζητάω άδεια. 877 01:13:51,587 --> 01:13:53,505 - Μου έδωσες συνοδεία. - Δεν είχαμε ιδέα... 878 01:13:53,672 --> 01:13:57,842 ...εκείνα τα τμήματα των λευκών μας ζωνών διασταυρώθηκαν με αυτό το κτίριο. 879 01:13:58,010 --> 01:13:59,969 Διοικητής Ρίχτερ επέκτεινε την αναζήτηση. 880 01:14:00,137 --> 01:14:03,598 Αν ήξερε, ποτέ δεν θα είχε σκοτώσει την εξουσία. 881 01:14:04,642 --> 01:14:06,893 Ή υπάρχει και η άλλη δυνατότητα. 882 01:14:07,103 --> 01:14:09,604 Είναι νοητό οι Illuminati... 883 01:14:10,731 --> 01:14:12,607 ...έχουν διεισδύσει στην Ελβετική Φρουρά; 884 01:14:15,903 --> 01:14:17,403 Ισως. 885 01:14:27,690 --> 01:14:29,024 Τα περιοδικά. Πού είναι; 886 01:14:32,028 --> 01:14:34,279 Ποιος πήρε τα ημερολόγια από αυτό το γραφείο; 887 01:14:42,413 --> 01:14:44,497 Είναι κάποιος εδώ; Τι είναι αυτό; 888 01:14:44,665 --> 01:14:47,375 Signore, αυτό είναι απαράδεκτο. 889 01:14:47,960 --> 01:14:51,296 Για να μπει καμερλένγκο στο παρεκκλήσι μόλις αρχίσει το συνέδριο... 890 01:14:51,464 --> 01:14:54,716 Συγχωρέστε με. Έγινε εξέλιξη. 891 01:15:05,227 --> 01:15:07,896 Ο Παναγιώτατος Σελεστίνος Ε' δολοφονήθηκε. 892 01:15:08,064 --> 01:15:11,733 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις θα μπορούσε να ξανασυμβεί; 893 01:15:12,026 --> 01:15:14,194 Signori, παρακαλώ λίγο. 894 01:15:14,362 --> 01:15:16,947 Παρακαλώ, signori. 895 01:15:18,324 --> 01:15:20,909 Η Εκκλησία μας βρίσκεται σε πόλεμο. 896 01:15:21,994 --> 01:15:25,455 Δεχόμαστε επίθεση από έναν παλιό εχθρό. 897 01:15:25,623 --> 01:15:26,998 Οι Illuminati. 898 01:15:28,042 --> 01:15:29,751 Μας έχουν χτυπήσει από μέσα. 899 01:15:30,252 --> 01:15:32,379 Δολοφονία του Αγίου Πατέρα μας. 900 01:15:32,838 --> 01:15:37,509 Και μας απειλεί όλους με καταστροφή στα χέρια του νέου τους θεού, της επιστήμης. 901 01:15:37,677 --> 01:15:40,887 Το λένε ανταπόδοση. Το θεωρούν δικαιολογημένο. 902 01:15:41,055 --> 01:15:43,932 Λόγω των επιθέσεων της Εκκλησίας για τους ανθρώπους της επιστήμης στο παρελθόν. 903 01:15:44,100 --> 01:15:45,767 Και είναι αλήθεια. 904 01:15:46,394 --> 01:15:47,686 Από την εποχή του Γαλιλαίου... 905 01:15:47,853 --> 01:15:51,606 ...αυτή η Εκκλησία προσπάθησε να επιβραδύνει η αδυσώπητη πορεία προόδου... 906 01:15:51,774 --> 01:15:54,067 ...ενίοτε με άστοχα μέσα. 907 01:15:55,528 --> 01:15:59,197 Αλλά η επιστήμη και η θρησκεία δεν είναι εχθροί. 908 01:15:59,365 --> 01:16:01,032 Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα... 909 01:16:01,200 --> 01:16:04,285 ...ότι η επιστήμη είναι πολύ νέα να καταλάβεις. 910 01:16:04,453 --> 01:16:09,541 Έτσι η Εκκλησία παρακαλεί, "Σταμάτα. Σιγά. Σκέψου. Περίμενε." 911 01:16:10,042 --> 01:16:12,794 Και για αυτό μας λένε οπισθοδρομικούς. 912 01:16:12,962 --> 01:16:15,130 Μα ποιος είναι πιο αδαής... 913 01:16:15,381 --> 01:16:17,549 ...ο άντρας που δεν μπορεί να ορίσει τον κεραυνό... 914 01:16:17,717 --> 01:16:21,636 ...ή ο άνθρωπος που δεν σέβεται η φυσική του τρομερή δύναμη; 915 01:16:22,263 --> 01:16:24,806 Η μάχη είναι καλά σε εξέλιξη, signori. 916 01:16:25,474 --> 01:16:27,183 Πρέπει να αμυνθούμε. 917 01:16:27,351 --> 01:16:30,353 Τι γίνεται όμως αν αυτή τη φορά τσακωθούμε την κρυφή τους με ανοιχτότητα; 918 01:16:30,521 --> 01:16:33,148 Καταπολεμήστε το πονηρό τους σχέδιο με απλή αλήθεια... 919 01:16:33,315 --> 01:16:36,359 ...και να τελειώσει αυτή η βίαιη μάχη μια για πάντα. 920 01:16:36,700 --> 01:16:39,000 Αν ο έξω κόσμος μπορούσε να δει αυτή η Εκκλησία όπως και εγώ... 921 01:16:39,737 --> 01:16:41,905 ...κοιτάζοντας πέρα από το τελετουργικό από αυτούς τους τοίχους... 922 01:16:42,073 --> 01:16:45,575 ...θα έβλεπαν ένα σύγχρονο θαύμα. 923 01:16:45,743 --> 01:16:48,745 Μια αδελφότητα ατελών, απλές ψυχές... 924 01:16:48,800 --> 01:16:51,400 ...που δεν θέλουν τίποτα άλλο παρά να είναι φωνές συμπόνιας... 925 01:16:51,500 --> 01:16:55,168 ...σε έναν κόσμο που περιστρέφεται εκτός ελέγχου. 926 01:16:56,295 --> 01:16:59,798 Signori, ρωτάω... 927 01:17:00,758 --> 01:17:02,801 ...προσεύχομαι... 928 01:17:02,968 --> 01:17:05,303 ...ότι σπάς αυτό το κονκλάβιο. 929 01:17:06,180 --> 01:17:08,556 Άνοιξε τις πόρτες... 930 01:17:08,724 --> 01:17:10,975 Εκκενώστε την πλατεία του Αγίου Πέτρου... 931 01:17:11,185 --> 01:17:14,104 ...και πείτε στον κόσμο την αλήθεια. 932 01:17:47,805 --> 01:17:49,681 Ω, Θεέ μου. 933 01:17:49,849 --> 01:17:51,766 Κατέβασέ τον! 934 01:17:52,977 --> 01:17:54,769 Όχι! 935 01:18:03,946 --> 01:18:05,822 Εκεί, εκεί, αυτή η αλυσίδα. Σε εκείνη την τροχαλία. 936 01:18:05,990 --> 01:18:09,990 Αυτός ο πάγκος. Πάρτε αυτό το στασίδι εδώ. Κάντε μια σκάλα. 937 01:19:30,400 --> 01:19:32,400 Ρωμαϊκή Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου! 938 01:19:33,119 --> 01:19:35,413 Η αστυνομία του Βατικανού... 939 01:20:39,893 --> 01:20:40,977 Ο γιος μου... 940 01:20:42,729 --> 01:20:45,440 ...Ο Θεός απαντά σε όλες τις προσευχές αλλά... 941 01:20:46,733 --> 01:20:48,568 ...κάποιες φορές η απάντησή του είναι όχι. 942 01:20:50,779 --> 01:20:53,406 Το Κολλέγιο δεν θα σπάσει το κονκλάβιο. 943 01:20:54,700 --> 01:20:56,033 Μπορώ να προτείνω... 944 01:20:56,869 --> 01:20:58,244 ...κατευθύνεις τις ενέργειές σου... 945 01:20:58,412 --> 01:21:02,081 ...για να βοηθήσει την Ελβετική Φρουρά να βρει αυτός ο εκρηκτικός μηχανισμός... 946 01:21:02,749 --> 01:21:04,417 ...αν υπάρχει. 947 01:21:05,711 --> 01:21:07,253 Και αφήστε την ηγεσία της Εκκλησίας... 948 01:21:09,840 --> 01:21:11,424 ...στους ηγέτες του. 949 01:21:24,605 --> 01:21:25,771 Υπεροχή. 950 01:21:28,442 --> 01:21:32,778 Υπάρχει ένας αυξανόμενος φόβος ότι χωρίς τις τέσσερις προτιμήσεις... 951 01:21:33,363 --> 01:21:38,534 ... πλειοψηφία δύο τρίτων για κανέναν υποψήφιο δεν θα είναι δυνατή. 952 01:21:38,702 --> 01:21:41,537 - εκτός αν... - Μίλα ξεκάθαρα. 953 01:21:42,623 --> 01:21:44,248 Είναι η σύσταση πολλών... 954 01:21:44,416 --> 01:21:48,044 ...που ζητάς να αφαιρεθεί από τη θέση σου ως Μεγάλος Εκλέκτορας... 955 01:21:49,087 --> 01:21:52,673 ...κάνοντας έτσι τον εαυτό σας επιλέξιμο... 956 01:21:52,841 --> 01:21:55,968 ...να φορέσω το Δαχτυλίδι του Ψαρά. 957 01:21:57,137 --> 01:21:58,971 Λοιπόν... 958 01:21:59,139 --> 01:22:01,432 ...αν είναι θέλημα Θεού... 959 01:22:08,690 --> 01:22:10,441 ...να γίνει το θέλημά του. 960 01:22:24,198 --> 01:22:27,492 Εδώ! Κάτι άκουσα! 961 01:22:28,785 --> 01:22:30,913 Αφαιρέστε το κάλυμμα! 962 01:22:33,081 --> 01:22:34,981 Ερχομαι! Ερχομαι! 963 01:22:38,845 --> 01:22:40,845 Signore, είσαι καλά; 964 01:22:41,020 --> 01:22:43,300 Δώσε μου το χέρι σου. 965 01:22:48,972 --> 01:22:54,610 - Ξέρω ότι είναι εδώ! - Σινιόρα, ηρέμησε. 966 01:22:54,645 --> 01:22:59,149 Μη μου πεις να ηρεμήσω! Αυτά τα ημερολόγια είναι ιδιωτική περιουσία! 967 01:23:01,902 --> 01:23:05,113 Πώς είναι δυνατόν; Διοικητής, κυρία Βέτρα 968 01:23:06,164 --> 01:23:09,041 Αυτά τα περιοδικά είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Απαιτώ να τα επιστρέψεις. 969 01:23:09,209 --> 01:23:12,795 Είναι υλικά στοιχεία σε έρευνα του Βατικανού. 970 01:23:14,798 --> 01:23:17,008 Είμαι Ιταλός πολίτης. Τα δικαιώματά μου δεν τελειώνουν... 971 01:23:17,175 --> 01:23:19,969 ...ακριβώς επειδή πέρασα στο άλλο... - Εδώ δεν είναι Ιταλία. 972 01:23:20,137 --> 01:23:22,179 Δεν είναι καν η Ρώμη, είναι το Βατικανό. 973 01:23:22,347 --> 01:23:24,140 Μια χώρα δική της με τους δικούς του νόμους. 974 01:23:24,308 --> 01:23:27,643 Και όταν αυτά τα ημερολόγια πέρασαν τα σύνορα, έγιναν ιδιοκτησία μου. 975 01:23:27,811 --> 01:23:29,645 Θα σου τα επιστρέψω... 976 01:23:29,813 --> 01:23:33,149 ...όταν έχω αποφασίσει ότι περιέχουν τίποτα που να έχει αξία για την έρευνα. 977 01:23:33,317 --> 01:23:36,444 Έχεις κάτι να κρύψεις, Κομαντάντε Ρίχτερ; 978 01:23:38,947 --> 01:23:41,240 Εσείς, Δρ Βέτρα; 979 01:24:03,096 --> 01:24:06,057 Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα ήταν έτσι. 980 01:24:07,476 --> 01:24:10,144 Είναι αμαρτία να σκοτώνεις με πόνο. 981 01:24:11,271 --> 01:24:13,105 Είναι αμαρτία να σκοτώνεις χωρίς λόγο. 982 01:24:16,985 --> 01:24:18,527 Πατέρας... 983 01:24:20,155 --> 01:24:21,530 ...με κάνουν αμαρτωλό. 984 01:24:41,511 --> 01:24:44,096 Η Αγία Τερέζα φλέγεται. 985 01:24:47,183 --> 01:24:48,851 Ο καθηγητής Λάνγκντον; 986 01:24:50,061 --> 01:24:51,979 - Τι κατεύθυνση είναι αυτή; - Δύση, νομίζω. 987 01:24:52,147 --> 01:24:54,982 «Σταυρίστε τη Ρώμη τα μυστικιστικά στοιχεία ξεδιπλώνονται». 988 01:24:56,401 --> 01:24:58,694 Η Piazza Barberini είναι εδώ. 989 01:24:58,862 --> 01:25:01,864 Η Αγία Τερέζα είναι εδώ. 990 01:25:02,449 --> 01:25:04,575 Πού είναι η Σάντα Μαρία del Popolo; 991 01:25:04,743 --> 01:25:07,369 - Santa Maria del Popolo; - Ναι. 992 01:25:08,455 --> 01:25:09,955 Σας ευχαριστώ. 993 01:25:10,665 --> 01:25:12,791 Ο Άγιος Πέτρος είναι εδώ. 994 01:25:12,959 --> 01:25:15,085 Είμαστε εδώ. 995 01:25:16,630 --> 01:25:18,172 Εκκλησία με νερό... 996 01:25:20,508 --> 01:25:22,301 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 997 01:25:22,469 --> 01:25:24,136 «Σταυρίστε τη Ρώμη». 998 01:25:26,264 --> 01:25:28,307 Το ποίημα πρέπει να το εννοεί κυριολεκτικά, διασχίζουν τη Ρώμη. 999 01:25:28,475 --> 01:25:30,643 Καθηγητής, Διοικητής Ρίχτερ με διέταξε... 1000 01:25:30,810 --> 01:25:32,519 ...να σας συνοδεύσω στο Βατικανό. 1001 01:25:32,687 --> 01:25:33,854 Piazza Navona. 1002 01:25:34,022 --> 01:25:37,775 Γη. Αέρας. Φωτιά. Νερό. 1003 01:25:37,942 --> 01:25:39,902 Διασχίστε τη Ρώμη. 1004 01:25:40,070 --> 01:25:42,237 Τα Τέσσερα Ποτάμια του Μπερνίνι. 1005 01:25:42,947 --> 01:25:46,283 Ο καθηγητής Λάνγκντον, επιμένει το Βατικανό ότι πρέπει να σε πάρω πίσω. 1006 01:25:46,451 --> 01:25:49,453 Το Βατικανό πρόκειται να δει ο τέταρτος καρδινάλιος του δολοφονήθηκε απόψε. 1007 01:25:49,621 --> 01:25:54,541 Τώρα, κοίτα. Μπορείτε να κάνετε όπως λένε και με αναγκάστε να επιστρέψω στο Βατικανό... 1008 01:25:54,709 --> 01:25:56,752 ...όπου όλοι μπορούμε να θρηνήσουμε ο θάνατος του μαζί. 1009 01:25:56,920 --> 01:26:00,839 Ή μπορείτε να δείξετε πώς ενεργούν οι πραγματικοί αστυνομικοί, και πήγαινε με στην Piazza Navona... 1010 01:26:01,007 --> 01:26:04,218 ...όπου ακόμα μπορούμε να είμαστε σε θέση να το σταματήσει. 1011 01:26:07,180 --> 01:26:09,890 Α, οπωσδήποτε, ας το συζητήσουμε. 1012 01:26:10,058 --> 01:26:12,726 Σε 14 λεπτά θα είναι νεκρός. 1013 01:26:18,650 --> 01:26:19,817 Με αυτό τον τρόπο, καθηγητή. 1014 01:26:28,493 --> 01:26:30,244 Ναι, Πάδρε; 1015 01:26:30,453 --> 01:26:34,248 Στις 11:15, αν η Εκκλησία βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο... 1016 01:26:34,457 --> 01:26:37,334 ...δώσε την εντολή να εκκενώσουν τους καρδινάλιους. 1017 01:26:37,836 --> 01:26:39,920 Αλλά με αξιοπρέπεια. 1018 01:26:40,088 --> 01:26:44,049 Αφήστε τους να βγουν στον Άγιο Πέτρο Πλατεία με το κεφάλι ψηλά. 1019 01:26:44,217 --> 01:26:46,885 Δεν θέλω την τελευταία εικόνα αυτής της Εκκλησίας να είναι ανδρών... 1020 01:26:47,053 --> 01:26:49,221 ...βγαίνοντας κρυφά από την πίσω πόρτα. 1021 01:27:06,322 --> 01:27:08,365 «Αφήστε τους άγγελους να σας οδηγήσουν…» 1022 01:27:13,747 --> 01:27:15,289 Εκεί είναι. 1023 01:27:15,498 --> 01:27:17,624 - Ορίστε. - Κύριε καθηγητά, ξέρω αυτό το σιντριβάνι. 1024 01:27:17,792 --> 01:27:21,295 - Δεν υπάρχει άγγελος πάνω του. - Το περιστέρι. Ο Άγγελος της Ειρήνης. 1025 01:27:21,504 --> 01:27:23,797 Και κοιτάζει προς ποια κατεύθυνση; 1026 01:27:24,007 --> 01:27:25,716 Ανατολή, νομίζω. 1027 01:27:29,645 --> 01:27:34,399 Το βλέπεις αυτό; Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ. 1028 01:27:34,650 --> 01:27:37,653 Προχώρα και μείνε πίσω μου, είναι πιο ασφαλές. 1029 01:27:37,688 --> 01:27:38,980 Κύριε καθηγητά, περιμένετε εδώ. 1030 01:27:39,105 --> 01:27:40,856 Μείνε στη θέση του. 1031 01:28:10,978 --> 01:28:14,189 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Όχι, όχι, όχι... 1032 01:28:14,224 --> 01:28:16,124 Βγες έξω! 1033 01:28:17,477 --> 01:28:19,561 Καλησπέρα. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1034 01:28:19,979 --> 01:28:22,189 Περιμένω γιατρό. 1035 01:28:38,665 --> 01:28:40,374 Έλα εδώ. 1036 01:28:43,253 --> 01:28:45,879 Μείνετε ήρεμοι. Μην πυροβολείτε. 1037 01:29:23,209 --> 01:29:24,293 Γεια σου! 1038 01:29:39,142 --> 01:29:40,559 Βοήθεια! 1039 01:29:40,727 --> 01:29:41,768 Κάποιος να βοηθήσει! 1040 01:30:21,142 --> 01:30:22,851 Βοήθεια, κάποιος! 1041 01:31:36,926 --> 01:31:38,510 Καρδινάλιος Μπάγκια; 1042 01:31:38,678 --> 01:31:39,928 Καρδινάλιος Μπάγκια. 1043 01:31:42,223 --> 01:31:44,224 Πού σε έκρυβε; 1044 01:31:44,392 --> 01:31:46,518 Η Εκκλησία του Φωτισμού, που είναι; 1045 01:31:47,145 --> 01:31:50,439 Castel-- Castel Sant'Angelo. 1046 01:31:51,941 --> 01:31:53,358 Κάστρο του Αγγέλου. 1047 01:32:16,340 --> 01:32:19,301 Κύριε, υπάρχουν νέα για τον καρδινάλιο Μπάτζια. 1048 01:32:19,844 --> 01:32:23,388 Ο καρδινάλιος είπε στον Λάνγκντον ότι ήταν που κρατείται στο Castel Sant'Angelo. 1049 01:32:23,556 --> 01:32:26,475 Αν έχει δίκιο ο Λάνγκντον, εκεί είναι η βόμβα. 1050 01:32:26,642 --> 01:32:28,393 Στείλτε όλους όσους μπορούμε να περισώσουμε. 1051 01:32:28,561 --> 01:32:29,728 Και εσύ; 1052 01:32:29,896 --> 01:32:31,605 Μένω εδώ. 1053 01:32:44,952 --> 01:32:46,495 Βιτόρια. 1054 01:32:47,330 --> 01:32:48,830 -Είσαι εντάξει. - Είμαι εντάξει. 1055 01:32:48,998 --> 01:32:50,582 Τι γίνεται με εσάς; Μόλις άκουσα. 1056 01:32:50,750 --> 01:32:52,125 Είμαι καλά, είμαι καλά. 1057 01:32:51,835 --> 01:32:54,094 Γρήγορα, έλα μαζί μου! 1058 01:32:58,382 --> 01:33:01,676 Ρόμπερτ, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ρίχτερ. Πήρε τα ημερολόγια του Σιλβάνο. 1059 01:33:01,844 --> 01:33:04,554 Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί μέσα δεν θέλει να δούμε. 1060 01:33:04,722 --> 01:33:06,515 Ο επικεφαλής της ελβετικής φρουράς. 1061 01:33:07,934 --> 01:33:11,019 Castel Sant'Angelo, είναι κοντά, οπότε το σήμα από αυτή την κάμερα... 1062 01:33:11,187 --> 01:33:12,938 ...θα μπορούσε ακόμα να φτάσει στο Βατικανό. 1063 01:33:14,857 --> 01:33:17,692 Η Εκκλησία του Φωτισμού είναι κάπου εδώ. 1064 01:33:17,860 --> 01:33:20,153 Το κουτί σας είναι μέσα. 1065 01:33:37,254 --> 01:33:40,006 Προς τα εμπρός! 1066 01:33:40,508 --> 01:33:41,967 Ελα μαζί μου. 1067 01:33:45,888 --> 01:33:49,516 Για 400 χρόνια, οι Illuminati συναντήθηκε ακριβώς κάτω από τη μύτη της Εκκλησίας. 1068 01:33:49,684 --> 01:33:53,145 Το Βατικανό το χρησιμοποίησε ως κρησφύγετο και ως φυλακή για τους εχθρούς τους. 1069 01:33:53,312 --> 01:33:58,191 Εάν η έκρηξη συμβεί εδώ, θα συμβεί η ακτίνα έκρηξης βγάλει το Βατικανό; 1070 01:33:58,359 --> 01:34:00,402 Και μέρος της Ρώμης μαζί με αυτό. 1071 01:34:00,302 --> 01:34:02,202 Σαφής! 1072 01:34:02,446 --> 01:34:03,822 Προχωρώ. 1073 01:34:18,754 --> 01:34:20,589 Το δείχνουν. Οι άγγελοι. 1074 01:34:20,756 --> 01:34:22,716 Το κάνιστρο πρέπει να είναι εκεί κάτω. Ερχομαι. 1075 01:35:11,098 --> 01:35:13,433 - Πού πάνε; - Για να ψάξετε το εξωτερικό κάστρο. 1076 01:35:13,601 --> 01:35:15,936 Όχι, όχι. Πρέπει να είναι εδώ! 1077 01:35:20,983 --> 01:35:22,776 Ρόμπερτ, είναι αδιέξοδο. 1078 01:35:22,944 --> 01:35:24,986 Όχι, δεν είναι. 1079 01:35:25,154 --> 01:35:27,530 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε φακό. 1080 01:35:44,465 --> 01:35:46,883 Όλες αυτές οι πέτρες είναι ορθογώνιοι γρανίτες. 1081 01:35:47,051 --> 01:35:50,136 Εκτός από εδώ. Τι είναι αυτό; 1082 01:35:53,849 --> 01:35:55,058 Είναι ένα πεντάγραμμο. 1083 01:35:55,476 --> 01:35:56,559 Ένα μάτι... 1084 01:35:57,270 --> 01:35:58,853 ...που οδηγεί σε... 1085 01:35:59,021 --> 01:36:00,522 Πουθενά. 1086 01:36:09,699 --> 01:36:10,949 Ροβέρτος; 1087 01:36:12,868 --> 01:36:15,370 Αυτοί οι τοίχοι επικαλύπτονται και υπάρχει ένα πέρασμα εδώ πίσω. 1088 01:36:15,538 --> 01:36:17,080 Ορίστε, να έχω τον φακό. 1089 01:36:40,896 --> 01:36:44,024 Είναι ένα πέρασμα που οδηγεί στο Βατικανό. 1090 01:36:44,191 --> 01:36:45,734 Μια αρχαία οδός διαφυγής. 1091 01:36:48,571 --> 01:36:49,612 Θεέ μου. 1092 01:36:52,575 --> 01:36:53,908 Εδώ. 1093 01:36:56,162 --> 01:36:58,079 Ματιά. 1094 01:37:19,810 --> 01:37:22,312 Αυτό θα ήταν το τέλειο μέρος για να φυσήξουν οι Illuminati... 1095 01:37:22,480 --> 01:37:23,521 ... όλο το κτίριο. 1096 01:37:23,689 --> 01:37:25,732 Εδώ. Εδώ. 1097 01:37:30,780 --> 01:37:34,783 Μπες στο ραδιόφωνο. Βγάλε τη λέξη. Το κονκλάβιο παραμένει σφραγισμένο. 1098 01:37:34,950 --> 01:37:37,410 Όμως το καμερλένγκο έδωσε την εντολή για εκκένωση στο-- 1099 01:37:37,578 --> 01:37:39,371 Το αντιτάσσω. 1100 01:37:44,960 --> 01:37:47,087 Αυτό είναι. Αυτή είναι η εκκλησία τους. 1101 01:37:49,465 --> 01:37:52,467 Το κάνιστρο πρέπει να είναι αναμμένο με τεχνητό φως. 1102 01:38:16,242 --> 01:38:17,409 Δεν είναι εδώ, Ρόμπερτ. 1103 01:38:17,576 --> 01:38:20,370 «Ένα λαμπερό αστέρι στο τέλος του μονοπατιού». Πρέπει να είναι. 1104 01:38:20,538 --> 01:38:22,414 Δεν είναι εδώ. 1105 01:38:22,581 --> 01:38:24,582 - Τι έλεγε το ποίημα; - Τίποτα. 1106 01:38:24,750 --> 01:38:29,671 Τίποτα, όλα τελείωσαν. Ήταν απλώς το τέσσερις γραμμές, η καθεμία περιγράφει το... 1107 01:38:39,265 --> 01:38:40,515 Υπάρχει μια πέμπτη μάρκα. 1108 01:38:41,183 --> 01:38:43,393 Δεν είναι αμφίγραμμα, είναι μόνο δύο σταυρωμένα κλειδιά. 1109 01:38:43,561 --> 01:38:46,354 - Το σύμβολο για το Βατικανό. - Όχι. 1110 01:38:47,189 --> 01:38:48,606 Όχι, ο παπισμός. 1111 01:38:48,774 --> 01:38:50,191 Σκοπεύουν να τον σκοτώσουν. 1112 01:38:50,359 --> 01:38:52,986 Πριν καταστρέψουν το Βατικανό, θα σκοτώσουν... 1113 01:38:53,154 --> 01:38:55,780 ...και μαρκάρετε τον ίδιο τον πάπα. - Δεν υπάρχει παπάς. 1114 01:38:55,948 --> 01:38:57,574 Tempe sede vacante. 1115 01:38:57,741 --> 01:38:59,701 Il Camerlengo. 1116 01:39:01,620 --> 01:39:04,372 - Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. -Κάνε ένα βήμα πίσω, σε παρακαλώ. 1117 01:39:05,499 --> 01:39:08,042 Πάρε το κινητό σου από την τσέπη σου. 1118 01:39:11,297 --> 01:39:12,797 Ρίξτε το στη φωτιά. 1119 01:39:23,934 --> 01:39:25,351 Δολοφόνος. 1120 01:39:25,519 --> 01:39:28,062 Ξέρεις, όταν με καλούν... 1121 01:39:28,314 --> 01:39:29,689 και με φωνάζουν όλοι... 1122 01:39:30,316 --> 01:39:32,859 ...είναι τόσο σημαντικό για αυτούς που ξέρω... 1123 01:39:33,027 --> 01:39:35,737 ...αυτό που ζητάνε είναι το θέλημα του Κυρίου. 1124 01:39:35,905 --> 01:39:38,740 Ή του Αλλάχ, ή του Γιαχβέ. 1125 01:39:40,159 --> 01:39:42,076 Και υποθέτω ότι έχουν δίκιο. 1126 01:39:46,457 --> 01:39:50,126 Γιατί αν δεν ήταν εκδικητικός, Δεν θα υπήρχα, τώρα θα ήμουν; 1127 01:39:50,920 --> 01:39:53,505 Είχα αρκετές ευκαιρίες να σε εξαφανίσω απόψε. 1128 01:39:53,672 --> 01:39:55,882 Είσαι ακόμα ζωντανός γιατί δεν έχεις όπλο... 1129 01:39:56,050 --> 01:39:59,135 ...και δεν μου ζήτησαν να σε σκοτώσω, αλλά αν με κυνηγήσεις... 1130 01:39:59,303 --> 01:40:01,429 ...είναι άλλο θέμα. 1131 01:40:08,145 --> 01:40:09,437 Να είστε προσεκτικοί. 1132 01:40:10,022 --> 01:40:12,148 Αυτοί είναι άνθρωποι του Θεού. 1133 01:40:24,662 --> 01:40:26,412 Το καμερλένγκο. 1134 01:40:35,100 --> 01:40:37,352 Ήρθες να με κάνεις μάρτυρα; 1135 01:40:44,398 --> 01:40:46,983 Εδώ. Εδώ. Εδώ. 1136 01:42:13,779 --> 01:42:16,155 - Πρέπει να δω το καμερλένγκο. - Δεν είναι διαθέσιμος. 1137 01:42:16,323 --> 01:42:19,242 - Απαιτώ να δω το καμερλέγκο! - Δεν είναι διαθέσιμος. 1138 01:42:20,035 --> 01:42:21,703 Θα το δούμε. 1139 01:42:31,130 --> 01:42:34,006 Όλα κλειδωμένα. Senza chiave, είναι μια μονόδρομη πύλη. 1140 01:42:34,174 --> 01:42:36,426 Η μόνη είσοδος είναι στην άλλη πλευρά. 1141 01:42:36,593 --> 01:42:39,303 Όχι! Γεια σου! 1142 01:42:39,471 --> 01:42:44,684 Δεν με νοιάζει με ποιον μιλάει. Δεν μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο. 1143 01:42:46,729 --> 01:42:49,897 Αυτός είναι ο Robert Langdon και η Dr. Vetra! Άνοιξε την πόρτα! 1144 01:42:51,859 --> 01:42:53,025 Ανοίξτε! 1145 01:42:56,905 --> 01:42:58,281 Άνοιξε την πόρτα! 1146 01:42:58,490 --> 01:43:00,116 Γεια σου! 1147 01:43:03,454 --> 01:43:05,455 Το καμερλένγκο κινδυνεύει. 1148 01:43:19,219 --> 01:43:21,053 Αυτός είναι ο ένας! Έχει όπλο! 1149 01:43:25,559 --> 01:43:27,268 - Illuminatus! - Μπάσταρδο. 1150 01:43:27,436 --> 01:43:30,104 - Illuminatus! - Αγιασμός κάθαρμα! 1151 01:43:39,740 --> 01:43:41,157 Διατάξτε την εκκένωση. 1152 01:43:41,325 --> 01:43:43,117 Έχουμε μόνο 19 λεπτά. 1153 01:43:47,456 --> 01:43:49,207 Ορίστε, αυτός είναι... 1154 01:43:49,374 --> 01:43:51,375 Πάρε το ελικόπτερο για τους μεγαλύτερους καρδινάλιους. 1155 01:43:51,543 --> 01:43:52,919 Ναι, κύριε. 1156 01:44:05,933 --> 01:44:07,266 Ροβέρτος; 1157 01:44:07,434 --> 01:44:10,728 Η μάρκα, το σύμβολο, θα μπορούσε να έχει άλλο νόημα; 1158 01:44:16,735 --> 01:44:19,487 Σταυρωμένα κλειδιά. Αλλά αυτά είναι ανάποδα. 1159 01:44:20,113 --> 01:44:21,614 Άγιος Πέτρος. 1160 01:44:22,825 --> 01:44:24,575 Ο πρώτος Πάπας... 1161 01:44:25,452 --> 01:44:27,161 ...σταυρώθηκε ανάποδα. 1162 01:44:27,329 --> 01:44:29,872 - Στο λόφο του Βατικανού. - Μερικές εκατοντάδες πόδια κάτω από εμάς. 1163 01:44:30,040 --> 01:44:31,374 Νεκρόπολη, πόλη των νεκρών. 1164 01:44:31,542 --> 01:44:33,960 «Σε αυτόν τον βράχο Θα φτιάξω την εκκλησία μου». 1165 01:44:34,127 --> 01:44:37,004 Ή να το φέρει κάτω από τον εαυτό του. 1166 01:44:37,881 --> 01:44:40,883 Η βόμβα βρίσκεται στον τάφο του Αγίου Πέτρου. 1167 01:44:56,066 --> 01:44:57,567 Το πλέγμα εξακολουθεί να κάνει ποδήλατο. 1168 01:44:57,734 --> 01:45:00,111 Η δύναμη σε αυτό το τμήμα πρέπει να είναι κάτω. 1169 01:45:47,104 --> 01:45:49,939 Πρέπει να είναι εδώ. Πρέπει να είναι. 1170 01:46:01,451 --> 01:46:03,119 Μην το αγγίζετε. 1171 01:46:04,246 --> 01:46:06,330 Έχουμε επτά λεπτά. 1172 01:46:11,795 --> 01:46:14,130 Ρόμπερτ, κράτα αυτό. 1173 01:46:55,213 --> 01:46:57,214 Κάνει κρύο εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; 1174 01:46:57,382 --> 01:46:58,716 Τι συμβαίνει; 1175 01:46:59,301 --> 01:47:01,677 Το κρύο μειώνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. 1176 01:47:03,805 --> 01:47:05,640 Μπορεί να έχουμε λιγότερο από πέντε λεπτά. 1177 01:47:06,308 --> 01:47:07,642 Ετσι; 1178 01:47:07,809 --> 01:47:10,394 Αν τραβήξω τη δύναμη με λιγότερο από πέντε λεπτά... 1179 01:47:10,562 --> 01:47:13,105 ...η υπολειπόμενη χρέωση δεν θα κρατήσει αναστολή. 1180 01:47:14,983 --> 01:47:17,943 Πρέπει να το αφήσουμε εδώ και να ξεκαθαρίσουμε αν μπορούμε. 1181 01:47:18,111 --> 01:47:20,321 - Τουλάχιστον εδώ, η ζημιά... - Όχι! 1182 01:47:20,489 --> 01:47:22,657 - Όχι, περίμενε! - Πατέρα! 1183 01:47:25,077 --> 01:47:26,994 Εδώ ζούμε στην πλατεία του Αγίου Πέτρου... 1184 01:47:27,162 --> 01:47:30,665 ...όπου παρά την απειλή για βόμβα και διαταγή εκκένωσης... 1185 01:47:30,832 --> 01:47:34,418 ...το πλήθος στην πραγματικότητα μεγαλώνει σε μέγεθος καθώς περιμένουμε επίσημο... 1186 01:47:34,586 --> 01:47:36,504 ...ανακοίνωση από τον εκπρόσωπο του Βατικανού... 1187 01:47:36,672 --> 01:47:38,673 ...ως προς την ακριβή φύση της απειλής... 1188 01:47:38,840 --> 01:47:42,426 ...και είτε αυτοί είτε όχι το αντιμετωπίζουν ως αξιόπιστο κίνδυνο. 1189 01:47:50,060 --> 01:47:51,268 Από εδώ. 1190 01:48:24,094 --> 01:48:26,011 Μια βόμβα; 1191 01:48:30,726 --> 01:48:34,562 Ρομπέρτο, υπάρχει έκτακτη ανάγκη. Θα την πάρω μόνη μου. 1192 01:48:38,650 --> 01:48:40,401 Έχει άδεια. 1193 01:49:05,635 --> 01:49:07,553 Ω, Θεέ μου. 1194 01:51:09,092 --> 01:51:10,467 Ερχομαι σε! 1195 01:54:03,266 --> 01:54:05,350 Καρδινάλιος Στράους; 1196 01:54:05,643 --> 01:54:09,563 Ήταν το Camerlengo. Μας έσωσε όλους! 1197 01:54:09,731 --> 01:54:13,692 Έσωσε την εκκλησία και είναι ζωντανός. 1198 01:54:14,652 --> 01:54:16,236 Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 1199 01:54:21,993 --> 01:54:23,410 Είναι ζωντανός. 1200 01:54:23,578 --> 01:54:27,081 Θυσιάστηκε για όλους μας. 1201 01:54:34,089 --> 01:54:36,298 Είναι τόσο απίστευτο. Επέζησε. 1202 01:54:55,151 --> 01:54:59,113 Ξέρεις, το χειρότερο πιστεύαμε ότι θα συμβεί... 1203 01:54:59,280 --> 01:55:03,283 ...ήταν ότι θα έπεφτε η δουλειά μας στα χέρια των ενεργειακών εταιρειών. 1204 01:55:05,495 --> 01:55:07,788 σκεφτήκαμε θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 1205 01:55:08,331 --> 01:55:09,540 Τόσο αφελής. 1206 01:55:09,707 --> 01:55:13,335 Όχι, όχι. Όχι αφελής. 1207 01:55:13,503 --> 01:55:15,337 Αθώα, ίσως. 1208 01:55:15,505 --> 01:55:17,798 Αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα. 1209 01:55:19,175 --> 01:55:21,301 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1210 01:55:22,887 --> 01:55:25,389 Επιστρέψτε στη δουλειά. 1211 01:55:26,307 --> 01:55:28,392 Αλλάξτε τον κόσμο. 1212 01:55:47,328 --> 01:55:50,372 Ένα δώρο. Καταλαβαίνεις τι λεω 1213 01:55:50,540 --> 01:55:53,375 Για τους Καθολικούς, για όλους. 1214 01:55:53,543 --> 01:55:57,129 Η ηλικία του Camerlengo δεν πρέπει να είναι εμπόδιο. 1215 01:55:57,297 --> 01:55:59,506 Signori, αναμφίβολα γνωρίζεις... 1216 01:55:59,674 --> 01:56:03,343 ...ότι κατά τον ιερό νόμο ο άνθρωπος είναι ακατάλληλος για εκλογή στον Παπισμό. 1217 01:56:03,511 --> 01:56:05,387 Δεν είναι καρδινάλιος, είναι ιερέας. 1218 01:56:05,555 --> 01:56:07,264 Είναι ανεπαρκούς ηλικίας. 1219 01:56:07,432 --> 01:56:10,559 Λοιπόν, ίσως υπάρχει τρόπος θα μπορούσαμε να εξετάσουμε τις δυνατότητες. 1220 01:56:10,727 --> 01:56:15,355 Λυπάμαι. Τα πρωτόκολλα του συνεδρίου δεν υπόκεινται σε τροποποίηση. 1221 01:56:15,523 --> 01:56:17,441 Δεν θα συγκαλέσω ψηφοδέλτιο για αυτό το θέμα. 1222 01:56:17,609 --> 01:56:20,444 Αλλά, signore, δεν θα καλούσατε το ψηφοδέλτιο. 1223 01:56:20,612 --> 01:56:21,904 Σίγουρα θυμάστε... 1224 01:56:22,071 --> 01:56:24,865 ...παραιτήσατε τη θέση σας ως Μεγάλος Εκλέκτορας. 1225 01:56:25,033 --> 01:56:27,201 Τραγουδούν στην πλατεία του Αγίου Πέτρου. 1226 01:56:27,368 --> 01:56:30,078 Και τι έγινε εδώ απόψε υπερβαίνει τους νόμους μας. 1227 01:56:30,246 --> 01:56:31,288 Το κάνει; 1228 01:56:31,456 --> 01:56:34,583 Είναι θέλημα Θεού ότι παραδινόμαστε σε φρενίτιδα; 1229 01:56:34,751 --> 01:56:36,376 Απορρίψτε τους κανόνες της Εκκλησίας; 1230 01:56:36,544 --> 01:56:39,129 Ίσως δεν χρειάζεται να τα απορρίψουμε. 1231 01:56:39,923 --> 01:56:45,844 Signore, σκέφτομαι τώρα τον Romano Pontifici Eligendo, Numero Sessanta-- 1232 01:56:46,012 --> 01:56:47,804 Έπαινος από Adoration. 1233 01:56:49,224 --> 01:56:52,309 Αν μιλήσει το Άγιο Πνεύμα μέσα από εμάς... 1234 01:56:52,477 --> 01:56:54,853 ...και λέμε το όνομα ενός άντρα δυνατά-- 1235 01:56:55,021 --> 01:56:57,648 Αυτό είναι εκλογή με λατρεία. 1236 01:56:57,815 --> 01:57:00,234 - Είναι επιλογή του Θεού. - Ναι. 1237 01:57:00,401 --> 01:57:05,405 Και ο υποψήφιος χρειάζεται μόνο να είναι ένα χειροτονημένο μέλος του κλήρου... 1238 01:57:05,573 --> 01:57:10,285 ...παρών στην Καπέλα Σιξτίνα τη στιγμή της εκλογής του. 1239 01:57:18,336 --> 01:57:19,836 Νομίζω ότι το έχουμε τακτοποιήσει. 1240 01:57:43,528 --> 01:57:44,736 Signore Camerlengo. 1241 01:57:45,363 --> 01:57:46,405 Ναί; 1242 01:57:46,572 --> 01:57:50,617 Οι καρδινάλιοι σας ζητούν να συμμετάσχετε μαζί τους σε συνέδριο το συντομότερο δυνατό. 1243 01:57:50,785 --> 01:57:51,994 Μου; 1244 01:57:52,161 --> 01:57:54,246 Ναι, Πάδρε. 1245 01:58:16,811 --> 01:58:17,978 Τι κάνεις; 1246 01:58:18,146 --> 01:58:21,231 Τα περιοδικά του Σιλβάνο. Τα θέλω πίσω. 1247 01:58:45,673 --> 01:58:47,674 Ο Ρίχτερ είπε... 1248 01:58:48,843 --> 01:58:50,844 ...Ο Σεβασμιώτατος υπέφερε από επιληπτικές κρίσεις... 1249 01:58:51,012 --> 01:58:53,347 ...αλλά έγιναν βήματα... 1250 01:58:54,474 --> 01:58:56,141 ...για ασφάλεια. 1251 01:59:00,521 --> 01:59:03,523 «Βεβαιώθηκα ότι τον παρακολουθούσαν» είπε. 1252 01:59:05,026 --> 01:59:08,695 Κι αν προσπαθούσε να μου δώσεις αυτό το κλειδί; 1253 01:59:09,364 --> 01:59:11,740 Αυτό είναι το παπικό γραφείο. 1254 01:59:11,908 --> 01:59:13,784 Αν ο πάπας ανησυχούσε για κρίσεις... 1255 01:59:13,951 --> 01:59:17,037 ...πρέπει να είχε Ρίχτερ εγκαταστήστε κάμερες χωρίς να το πείτε σε κανέναν. 1256 01:59:17,205 --> 01:59:19,873 Να τον προσέχω. Για ασφάλεια. 1257 01:59:21,709 --> 01:59:23,460 Ίσως καταγράφει. 1258 01:59:34,472 --> 01:59:36,181 Διάβασα τα περιοδικά, Πάτρικ. 1259 01:59:36,349 --> 01:59:38,934 Ο επιστήμονας κρατούσε ημερολόγια. Ετσι; 1260 01:59:39,102 --> 01:59:40,811 Λοιπόν, φιγουράρεις σε περίοπτη θέση σε αυτά. 1261 01:59:41,521 --> 01:59:42,562 Πραγματικά; 1262 01:59:42,730 --> 01:59:47,150 Ο Bentivoglio δεν ήταν απλώς ένας φυσικός, ήταν και καθολικός ιερέας. 1263 01:59:47,735 --> 01:59:51,738 Και ως εκ τούτου, ήταν βαθιά σύγκρουση για τις επιπτώσεις της δουλειάς του... 1264 01:59:51,906 --> 01:59:54,408 ...και χρειάζεται πνευματική καθοδήγηση. 1265 01:59:54,575 --> 01:59:56,410 Όπως ο Γαλιλαίος. 1266 01:59:57,370 --> 02:00:00,622 Πριν από περίπου ένα μήνα ζήτησε ακροατήριο με τον Πάπα... 1267 02:00:00,790 --> 02:00:02,499 ...αλλά το ξέρεις. 1268 02:00:02,667 --> 02:00:05,919 Επειδή δώσατε στο κοινό, και ήσουν επίσης παρών κατά τη διάρκεια της. 1269 02:00:06,087 --> 02:00:09,089 Το σωματίδιο του Θεού. Να διεκδικήσει ουσιαστικά μια πράξη δημιουργίας. 1270 02:00:09,257 --> 02:00:11,091 Η βλασφημία. Η αλαζονεία. 1271 02:00:11,259 --> 02:00:13,844 Ο Άγιος Πατέρας δεν το είδε έτσι. 1272 02:00:14,011 --> 02:00:15,929 Τον προέτρεψε να βγει δημόσια. 1273 02:00:16,097 --> 02:00:18,014 Ο Παναγιώτατος σκέφτηκε ότι η ανακάλυψη... 1274 02:00:18,182 --> 02:00:22,227 ...θα μπορούσε πραγματικά να αποδείξει επιστημονικά η ύπαρξη μιας θεϊκής δύναμης... 1275 02:00:22,395 --> 02:00:25,397 ...και αρχίζουν να γεφυρώνουν το χάσμα μεταξύ επιστήμης και θρησκείας. 1276 02:00:25,565 --> 02:00:28,275 Το έργο του δεν ήταν θρησκευτικό, ήταν ιεροσυλία. 1277 02:00:28,443 --> 02:00:33,321 Είδατε όμως τη θέση του πάπα ως απάλυνση του εκκλησιαστικού νόμου. 1278 02:00:34,115 --> 02:00:37,742 Ως ηλικιωμένη αδυναμία. Η αδυναμία του πατέρα σου. 1279 02:00:38,411 --> 02:00:40,078 Δολοφόνησες τον Εφημέριο του Χριστού. 1280 02:00:40,246 --> 02:00:44,124 Με μεγάλωσε για να προστατεύσω αυτήν την Εκκλησία, ακόμα και από μέσα. 1281 02:00:44,292 --> 02:00:48,295 Και μετά το σκέφτηκες ένας παλιός εχθρός από το παρελθόν. 1282 02:00:48,463 --> 02:00:50,297 Οι Illuminati. 1283 02:00:50,465 --> 02:00:54,593 Βρήκατε τις αρχαίες μάρκες στο παπικά θησαυροφυλάκια, και τα χρησιμοποίησε. 1284 02:00:54,760 --> 02:00:55,802 Να σκορπίσει φόβο. 1285 02:00:55,970 --> 02:00:58,388 Οι καρδινάλιοι είναι άνθρωποι της πίστης. 1286 02:00:58,556 --> 02:01:02,058 Αυτή τη στιγμή, η πίστη τους στο κακό τους ενώνει. 1287 02:01:02,226 --> 02:01:05,395 Ολόκληρος ο καθολικός κόσμος θα ενωθεί με αυτή την επίθεση. 1288 02:01:05,563 --> 02:01:07,481 Δεν υπάρχει επίθεση. 1289 02:01:08,483 --> 02:01:11,276 Προσπαθείς να πείσεις τους καρδινάλιους είναι σε πόλεμο... 1290 02:01:11,444 --> 02:01:13,528 ...έτσι θα διαλέξουν πολεμιστή να τους οδηγήσει. 1291 02:01:13,696 --> 02:01:14,821 Είμαστε σε πόλεμο. 1292 02:01:14,989 --> 02:01:16,948 Είμαστε αδύναμοι όταν πρέπει να είμαστε δυνατοί. 1293 02:01:17,116 --> 02:01:20,952 Αν επιτρέπεται η επιστήμη να διεκδικήσει τη δύναμη της δημιουργίας... 1294 02:01:21,120 --> 02:01:22,829 ...τι μένει στον Θεό; 1295 02:01:22,997 --> 02:01:24,664 Δεν λειτούργησε, Πάτρικ. 1296 02:01:26,167 --> 02:01:29,544 - Δεν έχει τελειώσει. - Ω, ναι, τελείωσε. 1297 02:01:30,755 --> 02:01:32,672 Έχει τελειώσει. 1298 02:01:33,674 --> 02:01:36,510 Έχω δείξει τα περιοδικά στον π. Συμεών. 1299 02:01:36,677 --> 02:01:38,970 Η στιγμή οι πόρτες στο ανοιχτό κονκλάβιο... 1300 02:01:39,138 --> 02:01:42,057 ...θα πει στους καρδινάλιους αυτό που έχεις κάνει. 1301 02:01:42,600 --> 02:01:45,101 Σχεδίαζα να το κάνω μόνος μου. 1302 02:01:48,022 --> 02:01:49,439 Βάλτο κάτω. 1303 02:01:52,109 --> 02:01:54,861 Αλλά ίσως είναι καλύτερα ότι είσαι εδώ. 1304 02:01:55,029 --> 02:01:56,154 Βάλτο κάτω. 1305 02:01:57,990 --> 02:01:59,783 Αφήστε το μακριά. 1306 02:02:12,129 --> 02:02:15,131 Βοήθεια! Αυτός είναι ο ένας! Έχει όπλο! 1307 02:02:18,970 --> 02:02:21,221 - Illuminatus! - Μπάσταρδο. 1308 02:02:21,389 --> 02:02:23,932 - Illuminatus! - Αγιασμός κάθαρμα! 1309 02:02:39,323 --> 02:02:42,325 Και πάρε το ελικόπτερο για τους παλιότερους καρδινάλιους, σωστά; 1310 02:02:45,913 --> 02:02:47,080 Ροβέρτος; 1311 02:02:47,248 --> 02:02:50,000 Η μάρκα, το σύμβολο, θα μπορούσε να έχει άλλο νόημα; 1312 02:03:33,586 --> 02:03:36,546 Με έχουν καλέσει το Κολλέγιο των Καρδιναλίων. 1313 02:04:49,995 --> 02:04:51,287 Ήπια... 1314 02:04:51,455 --> 02:04:52,956 ...αλλά μέσα στα τείχη μας. 1315 02:05:56,645 --> 02:06:00,356 Πατέρα, στα χέρια σου Επαινώ το πνεύμα μου. 1316 02:06:50,909 --> 02:06:52,576 Εκκλησιαστικές πηγές επιβεβαιώνουν τώρα... 1317 02:06:52,744 --> 02:06:54,995 ...αυτό το Camerlengo Ο πατέρας Πάτρικ ΜακΚένα... 1318 02:06:55,163 --> 02:06:59,958 ...πέθανε από εσωτερικά τραύματα συντηρήθηκε στην ηρωική του πτώση. 1319 02:07:00,126 --> 02:07:02,252 Πλήθη πιστών καλούν... 1320 02:07:02,420 --> 02:07:06,423 ...το καμερλένγκο είναι άμεσα αγιοποίηση και αγιασμός. 1321 02:07:06,591 --> 02:07:10,260 Το Βατικανό ανακοίνωσε επίσης ο θάνατος τριών καρδιναλίων της... 1322 02:07:10,428 --> 02:07:12,930 ...στη φωτιά στη Santa Maria della Vittoria. 1323 02:07:13,098 --> 02:07:15,599 - -Καθώς περιμένουμε την εμφάνιση του νέου Αγίου Πατέρα... 1324 02:07:15,767 --> 02:07:17,393 ...Καρδινάλιος Baggia της Ιταλίας... 1325 02:07:17,560 --> 02:07:21,146 ...μια από τις τέσσερις αρχικές προτιμήσεις, που παρά τις τρομοκρατικές απόπειρες... 1326 02:07:21,314 --> 02:07:23,482 ...σε αναστάτωση, φαίνεται πως επιλέχτηκε... 1327 02:07:23,650 --> 02:07:26,068 ...σε ένα από τα πιο γρήγορα και τα πιο ομαλά κονκλάβια... 1328 02:07:26,236 --> 02:07:28,028 ...στη σύγχρονη εκκλησιαστική ιστορία. 1329 02:07:34,994 --> 02:07:36,912 Ο καθηγητής Λάνγκντον; Παρακαλώ. 1330 02:07:54,347 --> 02:07:57,683 Ένα δείγμα ευχαριστίας από τον Παναγιώτατο... 1331 02:07:57,851 --> 02:08:00,936 ...και από το νέο του καμερλένγκο. 1332 02:08:02,188 --> 02:08:04,982 Είμαστε ευγνώμονες που του έσωσες τη ζωή. 1333 02:08:05,150 --> 02:08:08,402 Και είναι η κατανόησή μας ότι χρειάζεστε αυτό το κείμενο... 1334 02:08:08,570 --> 02:08:10,612 ...για να ολοκληρώσετε το επιστημονικό σας έργο. 1335 02:08:12,657 --> 02:08:15,784 Μόνο αυτό ζητάμε στην τελευταία σου διαθήκη... 1336 02:08:15,952 --> 02:08:18,245 ...εξασφαλίζεις... 1337 02:08:18,413 --> 02:08:20,330 ...βρίσκει το δρόμο για το σπίτι. 1338 02:08:23,084 --> 02:08:24,168 Φυσικά. 1339 02:08:24,335 --> 02:08:26,545 Και όταν γράφεις για εμάς... 1340 02:08:26,713 --> 02:08:29,506 ...και θα γράψεις για εμάς... 1341 02:08:29,674 --> 02:08:31,967 ...να ρωτήσω ένα πράγμα; 1342 02:08:32,135 --> 02:08:33,719 Κάντε το απαλά. 1343 02:08:36,222 --> 02:08:37,723 θα προσπαθήσω. 1344 02:08:37,891 --> 02:08:39,725 Η θρησκεία είναι ελαττωματική... 1345 02:08:40,393 --> 02:08:43,228 ...αλλά μόνο επειδή ο άνθρωπος είναι ελαττωματικός. 1346 02:08:43,396 --> 02:08:46,815 Όλοι οι άνδρες, συμπεριλαμβανομένου αυτού. 1347 02:09:01,414 --> 02:09:03,248 Διάλεξε το όνομα Λουκάς. 1348 02:09:06,211 --> 02:09:08,921 Υπήρξαν πολλά σημάδια και ο Γιάννης... 1349 02:09:10,590 --> 02:09:12,174 ...ποτέ Λουκάς. 1350 02:09:12,884 --> 02:09:14,259 Λέγεται ότι ήταν γιατρός. 1351 02:09:15,595 --> 02:09:19,598 Είναι πολύ μήνυμα, επιστήμη και πίστη όλα σε ένα. 1352 02:09:19,766 --> 02:09:21,391 Ο κόσμος έχει ανάγκη και από τα δύο. 1353 02:09:24,270 --> 02:09:26,688 Θα τον συμβουλέψεις με σύνεση. 1354 02:09:27,023 --> 02:09:30,609 Είμαι γέρος. Θα τον συμβουλέψω εν συντομία. 1355 02:09:36,241 --> 02:09:38,283 Κύριε Λάνγκντον... 1356 02:09:43,456 --> 02:09:48,085 ...ευχαριστώ τον Θεό για την αποστολή κάποιον να προστατεύει την Εκκλησία του. 1357 02:09:52,298 --> 02:09:54,967 Δεν πιστεύω ότι με έστειλε, πατέρα. 1358 02:09:55,134 --> 02:09:57,427 Αχ γιε μου... 1359 02:09:57,595 --> 02:09:59,638 ...φυσικά το έκανε.